1
00:02:30,808 --> 00:02:33,893
"Onko sinulla koskaan tunteita
jota et osaa selittää?"

2
00:02:34,937 --> 00:02:39,524
"Oletko koskaan menettänyt hallinnan
näistä tunteista?"

3
00:02:40,568 --> 00:02:44,112
"Onko näillä tunteilla nimi?"

4
00:02:44,280 --> 00:02:46,072
Nämä olivat kolme ensimmäistä kysymystä

5
00:02:46,240 --> 00:02:48,867
että tohtori Malicent kysyi Joseph Kinkirkilta

6
00:02:49,034 --> 00:02:50,952
vain kuusi tuntia pidätyksensä jälkeen,

7
00:02:51,120 --> 00:02:54,455
johon Kinkirk vastasi,

8
00:02:54,623 --> 00:02:59,127
"Kyllä", "Kyllä" ja "Henry".

9
00:02:59,295 --> 00:03:00,795
Tämä vaihtokurssi

10
00:03:00,963 --> 00:03:03,590
loi pohjan
epäonnistuneelle puolustukselle

11
00:03:03,757 --> 00:03:08,344
ei vain huolellisuuden vuoksi
kerännyt fyysisiä todisteita,

12
00:03:08,512 --> 00:03:11,723
mutta myös siksi
tällä hetkellä hyväksytty mielipide

13
00:03:11,891 --> 00:03:13,433
modernissa psykologiassa -

14
00:03:13,601 --> 00:03:17,896
monipersoonallisuuden syndrooma
ei ole olemassa.

15
00:03:18,063 --> 00:03:21,691
Se oli psykologinen muoti,

16
00:03:21,859 --> 00:03:24,152
terapeutin aiheuttama häiriö

17
00:03:24,320 --> 00:03:28,740
ikuistaa loputon tulva
TV-keskusteluohjelmista ja romaaneista

18
00:03:28,908 --> 00:03:32,410
ja huonosti suunniteltuja Hollywood-elokuvia.

19
00:03:33,495 --> 00:03:35,622
Joseph Kinkirk
on ollut tarkkailun alla

20
00:03:35,789 --> 00:03:39,792
erilaisissa psykiatrisissa laitoksissa
suurimman osan aikuiselämästään

21
00:03:39,960 --> 00:03:45,381
ja silti ei ole ollut
yksi dokumentoitu viittaus Henryyn

22
00:03:45,549 --> 00:03:48,509
pidätyksensä jälkeen.

23
00:03:49,553 --> 00:03:52,305
Henry ei sieppannut Sarah McKenzieä.

24
00:03:52,473 --> 00:03:56,851
Hän ei riisunut häntä alasti
tai sitoa hänet kellarin sänkyyn.

25
00:03:57,019 --> 00:03:59,562
Hän ei raiskannut hänen 12-vuotiaan ruumista

26
00:03:59,730 --> 00:04:03,441
tai yrittää poistaa hänen munasarjansa
laatikkoleikkurilla.

27
00:04:03,609 --> 00:04:05,068
Eikä hän videoittanut

28
00:04:05,235 --> 00:04:07,904
ne kaksi tuntia, jotka Sarah kesti
vuotaa verta kuoliaaksi

29
00:04:08,072 --> 00:04:09,656
kun operaatio epäonnistui.

30
00:04:09,823 --> 00:04:13,660
Henry ei sitoutunut
nämä julmuudet, koska...

31
00:04:13,827 --> 00:04:16,913
...Henryä ei ole olemassa.

32
00:04:18,874 --> 00:04:22,835
Joseph Kinkirk on täysin tietoinen
hänen teoistaan...

33
00:04:25,255 --> 00:04:28,633
...niin kuin hän oli
kun hän teki ne.

34
00:04:41,730 --> 00:04:44,065
Kello on yli puolenyön, pelkään.
Tiedän.

35
00:04:44,233 --> 00:04:47,568
Tarvitsen kaksi tequilaa, vesipala
ja jonkin verran television äänenvoimakkuutta.

36
00:04:49,029 --> 00:04:50,780
Ole hyvä.

37
00:04:50,948 --> 00:04:52,657
Varmasti.

38
00:04:53,951 --> 00:04:56,119
Minuutti puolenyön jälkeen,

39
00:04:56,286 --> 00:04:59,330
Missourin osavaltio aloitti teloituksen

40
00:04:59,498 --> 00:05:03,209
Joseph Kinkirkin tappavalla injektiolla.

41
00:05:04,378 --> 00:05:07,213
Ilman lykkäystä
kuvernöörin kansliasta...

42
00:05:09,508 --> 00:05:12,093
Voi luoja.

43
00:05:15,264 --> 00:05:17,306
Saanko kaksi...
kaksi laukausta lisää, kiitos?

44
00:05:17,474 --> 00:05:19,142
Haluaisitko minua
vaihtaa kanavaa?

45
00:05:19,309 --> 00:05:21,144
Ei, se on hyvä.

46
00:05:21,311 --> 00:05:23,312
...ja herra Kinkirk julistettiin kuolleeksi

47
00:05:23,480 --> 00:05:25,940
kello 18 minuuttia yli tunnin.

48
00:05:26,108 --> 00:05:27,567
Kuten juuri kuulit,

49
00:05:27,735 --> 00:05:31,279
Joseph Kinkirk on tuomittu kuolemaan
Missourin osavaltion vankilassa.

50
00:05:31,447 --> 00:05:34,240
Saamme lisäreaktion
tähän suoritukseen...

51
00:05:56,388 --> 00:05:58,848
- Hei.
- Hei äiti!

52
00:05:59,016 --> 00:06:02,143
Hei kulta.
Kaipaan sinua.

53
00:06:02,311 --> 00:06:04,187
Minäkin kaipaan sinua.

54
00:06:04,354 --> 00:06:06,773
Mikä se melu on?

55
00:06:06,940 --> 00:06:09,484
Stephen-setä tekee aamiaista.

56
00:06:09,651 --> 00:06:11,778
OK, voimmeko mennä Starbucksiin?

57
00:06:11,945 --> 00:06:13,321
Miten viime yö meni?

58
00:06:13,489 --> 00:06:15,573
Katsoimme "Elävien kuolleiden yön".

59
00:06:15,741 --> 00:06:17,950
Voi ei - salaisuudet! Shh
Laita setäsi puhelimeen.

60
00:06:21,663 --> 00:06:23,372
Äiti haluaa puhua kanssasi.

61
00:06:23,540 --> 00:06:26,000
niin näitkö ne
paistaa pahis viime yönä?

62
00:06:26,168 --> 00:06:29,629
Se oli tappava injektio. Ja ei.

63
00:06:29,797 --> 00:06:31,172
Tuletko paskanaamaan kuten tavallista?

64
00:06:31,340 --> 00:06:32,965
Tarkkaile kieltäsi Sammyn edessä.

65
00:06:33,133 --> 00:06:36,177
Anteeksi. Tuliko sinusta, kuten tavallista, paskanaama?

66
00:06:36,345 --> 00:06:39,514
Olen myöhässä.
Nähdään iltapäivällä, ok?

67
00:06:41,016 --> 00:06:42,558
Hei?

68
00:06:43,602 --> 00:06:46,813
Hei. Hei! Se on töykeää.
Äitisi katkaisi puhelun.

69
00:06:57,449 --> 00:06:58,783
Isä, voinko soittaa sinulle takaisin?

70
00:06:58,951 --> 00:07:01,869
Olen juuri lentokentällä...
Tarvitsen mielipiteesi potilaasta!

71
00:07:02,037 --> 00:07:04,413
Sinä huudat taas.
Olenko minä?

72
00:07:04,581 --> 00:07:05,957
Anteeksi!

73
00:07:06,125 --> 00:07:09,418
Katso, luulen, että löydät tämän
olla erittäin mielenkiintoinen.

74
00:07:09,586 --> 00:07:11,671
Lähetä minulle tiedosto
ja katson sen läpi.

75
00:07:11,839 --> 00:07:13,256
Ei, ei, sinun täytyy tavata hänet.

76
00:07:13,423 --> 00:07:17,760
Haen sinut lentokentältä.
Anna hänelle vain yksi tunti.

77
00:07:17,928 --> 00:07:20,179
Et voi odottaa minun järjestävän elämääni uudelleen

78
00:07:20,347 --> 00:07:23,641
aina kun kaivaat esiin
jokin lääketieteellinen omituisuus.

79
00:07:23,809 --> 00:07:26,144
Lopettitko puhelun?

80
00:07:26,311 --> 00:07:27,937
Isä?

81
00:07:28,981 --> 00:07:30,064
Hei.

82
00:07:38,699 --> 00:07:40,616
Joten mistä löysit
tämä David Bernburg?

83
00:07:40,784 --> 00:07:42,994
Tohtori Foster lähetti hänet luokseni.

84
00:07:43,162 --> 00:07:44,537
Charlie?
Mm-hm.

85
00:07:44,705 --> 00:07:46,080
No, se laskee.

86
00:07:46,331 --> 00:07:48,332
David otettiin talteen vaeltamisen takia

87
00:07:48,500 --> 00:07:51,669
ja päästettiin sitten Charlien huostaan
seuraavana päivänä.

88
00:07:51,837 --> 00:07:53,754
No kuinka kauan on
hän oli potilas täällä?

89
00:07:53,922 --> 00:07:55,965
Pari päivää. Viikonlopusta lähtien.

90
00:07:56,133 --> 00:07:57,884
siinä kaikki?
Mm-hm.

91
00:07:58,051 --> 00:07:59,886
Yleensä pidät
hoitaa niitä kuukauden ajan

92
00:08:00,053 --> 00:08:01,762
ennen kuin annat minun erottaa ne toisistaan.

93
00:08:01,930 --> 00:08:06,184
Ah, mutta tämä
on aivan uudenlainen toimintatapa.

94
00:08:06,351 --> 00:08:08,144
Ai niin?

95
00:08:09,563 --> 00:08:11,272
Nauti.

96
00:08:37,549 --> 00:08:39,383
Saammeko vähän lämpöä tänne?

97
00:08:39,551 --> 00:08:41,135
Varma.

98
00:08:50,687 --> 00:08:53,856
Hei.

99
00:08:55,859 --> 00:08:57,985
Kiitos.
Varma.

100
00:08:59,988 --> 00:09:03,783
Olen tohtori Cara Jessup.
Ja sinun täytyy olla David.

101
00:09:03,951 --> 00:09:06,118
David Bernburg. Onko se oikein?

102
00:09:06,286 --> 00:09:07,662
Kyllä.

103
00:09:07,829 --> 00:09:10,498
"Bernburg" - onko se saksaa?

104
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
En tiedä.

105
00:09:13,710 --> 00:09:15,795
Tiedätkö miksi olemme täällä?

106
00:09:15,963 --> 00:09:18,256
Haluat kysyä minulta joitain kysymyksiä.

107
00:09:18,423 --> 00:09:20,633
Sopiiko se sinulle?

108
00:09:20,801 --> 00:09:22,260
Kyllä.

109
00:09:22,427 --> 00:09:26,097
OK. Oletko ollut pyörätuolissa
koko elämäsi?

110
00:09:26,265 --> 00:09:27,848
Ei

111
00:09:28,976 --> 00:09:31,560
Jouduin onnettomuuteen muutama vuosi sitten.

112
00:09:31,728 --> 00:09:33,604
OK.

113
00:09:33,772 --> 00:09:36,107
Oletko vasen- vai oikeakätinen?

114
00:09:36,275 --> 00:09:37,900
Oikein.

115
00:09:39,194 --> 00:09:44,740
Ja lapsuudenkodissasi,
kuinka monta ikkunaa on?

116
00:09:54,334 --> 00:09:56,043
10.

117
00:09:56,211 --> 00:09:59,672
11 jos laskee
tähtiikkuna ovessa.

118
00:09:59,840 --> 00:10:01,340
Mutta se ei avautunut.

119
00:10:01,508 --> 00:10:05,386
OK, joten kun olet
laskemalla nämä ikkunat,

120
00:10:05,554 --> 00:10:08,973
oletko sisällä vai ulkopuolella?

121
00:10:09,141 --> 00:10:11,809
Sisällä. On lämpimämpää.

122
00:10:11,977 --> 00:10:13,602
Mm-hm.

123
00:10:18,317 --> 00:10:20,776
Oletko kasvanut jossain uskonnossa?

124
00:10:21,987 --> 00:10:25,114
Rouva, olen kasvanut vuoristossa.

125
00:10:25,282 --> 00:10:29,076
Jumala piti kädestämme
ja paholainen odotti meidän putoavan.

126
00:10:32,998 --> 00:10:35,916
Haluaisin näyttää sinulle
sarja abstrakteja kuvia

127
00:10:36,084 --> 00:10:40,087
ja haluaisin sinun vain kuvailevan
tuleeko mieleen ajatuksia, ok?

128
00:10:45,052 --> 00:10:47,803
Kaksi pientä lasta.
Mm-hm.

129
00:10:47,971 --> 00:10:52,600
Ja he pelaavat sitä peliä...

130
00:10:52,768 --> 00:10:56,479
Pihvikakku, pihvikakku...
OK, ok. Hyvä.

131
00:10:56,646 --> 00:10:58,189
Ja tämä?

132
00:10:59,941 --> 00:11:02,985
Se näyttää norsulta sirkuksessa.

133
00:11:03,153 --> 00:11:05,654
Onko se iso norsu?

134
00:11:05,822 --> 00:11:09,283
Ei, elefantinpoika.

135
00:11:10,327 --> 00:11:13,037
Näetkö ympyrässä numeroita?

136
00:11:14,081 --> 00:11:15,456
-16.
- OK.

137
00:11:15,624 --> 00:11:18,417
Entä tämä?

138
00:11:18,585 --> 00:11:21,420
- 73.
- Totta kai.

139
00:11:23,632 --> 00:11:26,801
Onko sinulla koskaan tunteita
etkö osaa selittää?

140
00:11:29,679 --> 00:11:31,222
Ei

141
00:11:32,474 --> 00:11:38,229
Tunnetko itsesi koskaan vihaiseksi tai väkivaltaiseksi
tai masentunut ilman näkyvää syytä?

142
00:11:41,441 --> 00:11:43,234
Ei

143
00:11:44,361 --> 00:11:47,279
OK. Paljon kiitoksia.

144
00:11:47,447 --> 00:11:50,825
Okei, isä, minä odotan.

145
00:11:50,992 --> 00:11:52,451
Mitä varten?

146
00:11:52,619 --> 00:11:56,705
No, et tuonut minua tänne
tapaamaan Davidia, vai mitä?

147
00:11:56,873 --> 00:11:58,457
Mitä jos soitan?

148
00:11:58,625 --> 00:12:01,460
Ei, minulla ei ole muuta kuin aikaa.
Mene suoraan eteenpäin.

149
00:12:39,583 --> 00:12:41,959
Hei.

150
00:12:42,127 --> 00:12:45,754
Tämä on tohtori Harding. Onko Adam siellä?

151
00:12:47,549 --> 00:12:52,344
Olen pahoillani, tohtori Harding.
Olen ainoa täällä.

152
00:12:53,388 --> 00:12:55,556
Haluaisin sinun etsivän häntä.

153
00:13:06,401 --> 00:13:08,527
Mikä se oli?

154
00:13:16,703 --> 00:13:18,287
Tämä on Adam.

155
00:13:18,455 --> 00:13:20,164
Adam, se on tohtori Harding.

156
00:13:20,332 --> 00:13:25,336
Mietin jos sinulla olisi hetki
puhua kollegani kanssa?

157
00:13:25,504 --> 00:13:27,213
Varma.

158
00:13:32,969 --> 00:13:35,346
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

159
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Mitä tehdä?

160
00:13:37,349 --> 00:13:41,310
Esittele. Se saa sinut
näyttää sarlatanilta.

161
00:13:52,531 --> 00:13:54,156
Hei.

162
00:13:55,408 --> 00:13:57,701
Olen tohtori Jessup.

163
00:13:57,869 --> 00:14:01,413
Jessup? Oletko tohtori Hardingin tytär?

164
00:14:01,581 --> 00:14:03,290
Kyllä, olen. Ja sinä olet Adam.

165
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
Miehesi murhattiin, eikö niin?

166
00:14:05,001 --> 00:14:06,460
Oho.

167
00:14:07,712 --> 00:14:10,839
- Kyllä.
- Miten?

168
00:14:11,007 --> 00:14:13,133
Ryöjä leikkasi hänen kurkkunsa.

169
00:14:13,301 --> 00:14:15,511
- Milloin?
- Kolme vuotta sitten.

170
00:14:15,679 --> 00:14:17,638
Jossa?

171
00:14:17,806 --> 00:14:21,100
Kun kävelimme kotiin
kirkko jouluaattona.

172
00:14:24,813 --> 00:14:27,648
- Luuletko, että se oli töykeää minua kohtaan?
- Ei ollenkaan.

173
00:14:27,816 --> 00:14:29,733
Olen tottunut siihen.

174
00:14:29,901 --> 00:14:32,653
Aggressiivinen roolimanipulaatio
on yleinen välttämistekniikka

175
00:14:32,821 --> 00:14:35,447
rajapersoonallisuudet käyttävät
terapian aikana.

176
00:14:35,615 --> 00:14:39,368
Mutta sinä tiesit sen, eikö niin?

177
00:14:39,536 --> 00:14:41,287
Atta tyttö.

178
00:14:41,454 --> 00:14:44,999
Minun täytyy varoa sinua
hyväksikäyttöiset patologiset taipumukset.

179
00:14:46,418 --> 00:14:48,002
Oletko valmis vastaamaan joihinkin kysymyksiin?

180
00:14:48,169 --> 00:14:50,379
Ampua.

181
00:14:51,715 --> 00:14:54,592
Lapsuudenkodissasi,
kuinka monta ikkunaa on?

182
00:14:54,759 --> 00:14:56,385
Yksi.

183
00:14:56,553 --> 00:14:58,971
- Yksi?
- Mm-hm.

184
00:14:59,139 --> 00:15:01,974
Itse asiassa kaksi, jos laskee tuulilasi.

185
00:15:02,142 --> 00:15:03,767
Minä näen.

186
00:15:05,854 --> 00:15:08,105
Oletko kasvanut jossain uskonnossa?

187
00:15:08,273 --> 00:15:10,190
- Katolinen.
- Mm-hm.

188
00:15:11,401 --> 00:15:14,320
Okei, Adam, minulla on sarja
abstrakteja kuvia täällä.

189
00:15:14,487 --> 00:15:16,697
Haluaisin sinun katsovan niitä...

190
00:15:16,865 --> 00:15:22,369
Tanssijat, koi, norsut, paholainen.

191
00:15:22,537 --> 00:15:24,872
Olen nähnyt kaiken tämän ennenkin, tohtori.

192
00:15:25,040 --> 00:15:28,500
Kyllä, olet. Selvästi.

193
00:15:28,668 --> 00:15:30,586
Okei, Adam.

194
00:15:30,754 --> 00:15:33,297
Näetkö numeroita ympyröissä?

195
00:15:33,465 --> 00:15:35,215
Ei.

196
00:15:35,383 --> 00:15:38,552
Ja tämä?

197
00:15:38,720 --> 00:15:40,346
Ei

198
00:15:42,807 --> 00:15:46,185
Hienoa. Hienoa.

199
00:15:47,312 --> 00:15:49,480
Entä tämä?

200
00:15:52,567 --> 00:15:54,193
Numero seitsemän.

201
00:15:57,614 --> 00:15:59,156
OK.

202
00:16:03,870 --> 00:16:07,373
Okei, Adam...
saanko katsoa silmiisi?

203
00:16:15,215 --> 00:16:17,966
Käytätkö piilolinssejä?

204
00:16:19,594 --> 00:16:23,389
Ei. Tämä on heidän luonnollinen värinsä.

205
00:16:27,435 --> 00:16:29,186
Oletko värisokea?

206
00:16:29,354 --> 00:16:32,940
Punainen puutteellinen syntymästä lähtien.

207
00:16:34,317 --> 00:16:37,903
Okei, Adam, luulen, että olemme täällä.

208
00:16:38,071 --> 00:16:41,073
Kiitos paljon
yhteistyöstäsi.

209
00:16:47,205 --> 00:16:49,665
Voinko mennä nyt?

210
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Asetit minut.

211
00:16:56,965 --> 00:17:00,759
Ei, ei. Tarjosin sinulle mahdollisuuden
harkitsemaan uudelleen joitain olettamuksiasi.

212
00:17:00,927 --> 00:17:03,470
Adam on majoittaja. David on alteri.

213
00:17:03,638 --> 00:17:05,681
Mikset antanut minun
haastattele Adamia ensin?

214
00:17:05,849 --> 00:17:08,142
Missä siinä on hauskuus?

215
00:17:22,031 --> 00:17:23,407
- Hei!
- Äiti!

216
00:17:23,575 --> 00:17:25,492
- Hei!
- Hei!

217
00:17:25,660 --> 00:17:28,078
Kaipasin sinua niin paljon!

218
00:17:28,246 --> 00:17:30,247
- Jep!
- Hei Pop.

219
00:17:30,415 --> 00:17:32,583
Hei, Stevo. Tämä on melkoinen laite.
Mm-hm.

220
00:17:32,751 --> 00:17:34,126
- Hah.
- Hei, isoisä.

221
00:17:34,294 --> 00:17:36,712
Siellä on minun enkelini. Kuinka voit?

222
00:17:36,880 --> 00:17:38,505
- Mene hakemaan tavarasi, ok?
- OK.

223
00:17:38,673 --> 00:17:40,340
- Minä autan sinua.
- Onko hänellä hauskaa?

224
00:17:40,508 --> 00:17:43,218
Hän oli aika ällöttävä
kunnes se toinen olut tuli.

225
00:17:43,386 --> 00:17:45,763
- Jäätkö päivälliselle?
- Ei.

226
00:17:45,930 --> 00:17:48,182
- Sammylla on koulua aamulla.
- Mm-hm.

227
00:17:48,349 --> 00:17:53,228
Oletko kunnossa? Tarkoitan, todella ok?

228
00:17:53,396 --> 00:17:54,855
Kyllä minä pärjään.

229
00:17:57,233 --> 00:17:59,401
Mitä sinä työskentelet?

230
00:17:59,569 --> 00:18:01,236
Oi, olen vain tekemässä teollista.

231
00:18:01,404 --> 00:18:03,322
Hienoa.

232
00:18:03,490 --> 00:18:05,532
Sinulla ei ole aavistustakaan
mistä minä puhun, vai mitä?

233
00:18:05,700 --> 00:18:07,075
- Ei.
- Ei.

234
00:18:07,243 --> 00:18:09,870
OK, tässä ollaan.

235
00:18:10,038 --> 00:18:11,839
Sanoitko kiitos
Stephen-setä, kulta?

236
00:18:11,998 --> 00:18:13,707
Kiitos, Stephen-setä.

237
00:18:13,875 --> 00:18:15,876
Sammy, ensi kerralla
tuot oluet, ok?

238
00:18:16,044 --> 00:18:17,085
OK.

239
00:18:17,253 --> 00:18:19,573
Minun on sanottava, että rakastan näitä
alaikäiset juovat vitsejä.

240
00:18:19,714 --> 00:18:21,089
- Kiitos.
- Vain rakastan heitä.

241
00:18:21,257 --> 00:18:22,758
- Paljon kiitoksia.
- Mm-hm. 'Hei!

242
00:18:22,926 --> 00:18:24,843
- Hyvästi. Poistu omaisuudestani.
-'Hei.

243
00:18:27,639 --> 00:18:29,515
Älä vedä kokonaan ylös
ajotielle.

244
00:18:29,682 --> 00:18:30,891
Miksi?

245
00:18:31,059 --> 00:18:32,810
Se on liian tiukka, jotta pääsen ulos.

246
00:18:32,977 --> 00:18:35,854
- Sinä pääset ulos.
- Ei, se on...

247
00:18:38,274 --> 00:18:43,278
Jep.
Kiitos, Pop. Tämä on täydellinen.

248
00:18:43,446 --> 00:18:47,658
Hei kulta, mene kylpyammeeseen, ok?
Ja sitten syödään illallista.

249
00:18:47,826 --> 00:18:49,451
OK, äiti!

250
00:18:53,790 --> 00:18:55,332
Mikä se on?

251
00:18:55,500 --> 00:18:59,044
Adamin tiedosto. Katsokaa.

252
00:18:59,212 --> 00:19:01,004
Ajattelen sitä.

253
00:19:59,814 --> 00:20:03,233
Minulla ei näytä olevan paljon aikaa
Jumalalle nykyään, tohtori.

254
00:20:03,401 --> 00:20:06,820
Näyttää toimivan molempiin suuntiin.

255
00:20:06,988 --> 00:20:10,032
Entä sinä? Onko sinulla uskosi?

256
00:20:10,199 --> 00:20:13,118
Tyttäreni
menetti miehensä vähän aikaa sitten.

257
00:20:13,286 --> 00:20:14,912
Hän oli hyvä, hyvä mies

258
00:20:15,079 --> 00:20:18,415
ja hänet murhattiin
ilman syytä.

259
00:20:18,583 --> 00:20:20,918
Murhattu?
Mm-hm.

260
00:20:21,085 --> 00:20:23,378
Joten minun on vaikea uskoa

261
00:20:23,546 --> 00:20:25,505
Jumalassa, joka voi satuttaa tytärtäni...

262
00:20:27,091 --> 00:20:30,344
...onko Adam siellä?

263
00:20:30,511 --> 00:20:34,264
olen pahoillani,
Tohtori Harding. Olen ainoa täällä.

264
00:21:03,920 --> 00:21:05,379
Pikku CC.

265
00:21:05,546 --> 00:21:08,590
Hei, Charlie. Näytät kamalalta.

266
00:21:08,758 --> 00:21:10,384
No kiitos.

267
00:21:10,551 --> 00:21:12,803
Antibioottikuuri, pärjään kyllä.

268
00:21:12,971 --> 00:21:15,430
- Selvä.
-Mille olen ilon velkaa?

269
00:21:15,598 --> 00:21:16,974
Adam Saber.

270
00:21:17,141 --> 00:21:21,061
Haluan tietää, kuinka hän tuli luoksesi
ja miksi pudotit hänet isääni.

271
00:21:21,229 --> 00:21:24,523
Poliisi löysi hänet makaamasta kadulta.

272
00:21:24,691 --> 00:21:30,070
Hän ei näyttänyt olevan humalassa.
Väitti, ettei pystynyt kävelemään.

273
00:21:30,238 --> 00:21:32,531
Hän antoi nimensä David Bernburgiksi.

274
00:21:32,699 --> 00:21:34,491
Kun tutkin häntä,

275
00:21:34,659 --> 00:21:38,662
hän oli jaloillaan,
kutsuen itseään Adam Saberiksi,

276
00:21:38,830 --> 00:21:42,749
sanoi, ettei hänellä ollut aavistustakaan
kuinka hän joutui sairaalaan.

277
00:21:42,917 --> 00:21:44,835
No, ajattelin
isäsi heti.

278
00:21:45,003 --> 00:21:47,379
No joo, tottakai.

279
00:21:47,547 --> 00:21:53,218
Onko sinulla koskaan ollut potilasta
kuka oli värisokea vain yhdestä silmästä?

280
00:21:54,595 --> 00:21:56,054
Ei. Miksi?

281
00:21:56,222 --> 00:21:58,265
Ajattelin vain, että se voisi selittää...

282
00:21:58,433 --> 00:22:00,267
Ei välitä.

283
00:22:00,435 --> 00:22:02,644
- Miten Sammy voi?
- Hän on mahtava.

284
00:22:02,812 --> 00:22:04,271
Jalkapallo-hullu.

285
00:22:04,439 --> 00:22:07,024
Koulussa on koeajoja
tänä perjantaina. Sinun pitäisi tulla.

286
00:22:07,191 --> 00:22:09,192
- Haluaisin sen.
- Hyvä.

287
00:22:09,360 --> 00:22:13,947
Voinko saada kopion hänen sairaalatiedostostaan?

288
00:22:14,115 --> 00:22:17,409
- Lähetän sen faksilla iltapäivällä.
- Kiitos.

289
00:22:17,577 --> 00:22:19,661
- Pidä huolta itsestäsi, jooko?
- Joo.

290
00:22:19,829 --> 00:22:21,413
aion. Pidä sinä huolta siitä lapsesta.

291
00:22:21,581 --> 00:22:23,999
Joo. Aina.

292
00:22:24,167 --> 00:22:26,418
Työskenteleekö Ellie edelleen radiologiassa?

293
00:22:26,586 --> 00:22:28,920
Kyllä, mutta hän on pystyssä
nyt kolmannessa kerroksessa.

294
00:22:29,088 --> 00:22:31,006
Kunnossa. Kiitos vielä kerran.

295
00:22:31,174 --> 00:22:32,674
'Hei.

296
00:22:45,063 --> 00:22:48,231
Onko mahdollista että
kun hän puristaa niskaansa,

297
00:22:48,399 --> 00:22:49,983
hän puristaa,
hermon puristamista

298
00:22:50,151 --> 00:22:53,320
ja aiheuttaa jonkinlaista
tilapäisestä halvauksesta?

299
00:22:53,488 --> 00:22:55,530
Katso.

300
00:22:55,698 --> 00:22:59,659
Tämä röntgenkuva - kolmas, neljäs,
viides nikama...

301
00:22:59,827 --> 00:23:02,370
- Sulautunut.
- Mmm.

302
00:23:02,538 --> 00:23:05,123
Joten katsomme röntgensäteitä täällä
kahdesta eri ihmisestä.

303
00:23:05,291 --> 00:23:07,292
Kaksi eri ihmistä.

304
00:23:07,460 --> 00:23:10,962
Se on huijausta - kaveri, lääkäri.

305
00:23:11,130 --> 00:23:13,173
- Lääkäri?
- Totta kai.

306
00:23:13,341 --> 00:23:18,095
- Kuinka hyvin tunnet hänet?
- No, joinakin päivinä, ei ollenkaan.

307
00:23:32,735 --> 00:23:35,237
Joutuu ihosi alle, eikö niin?

308
00:23:35,404 --> 00:23:38,740
Nämä eivät ole hänen elokuviaan. He eivät voi olla.

309
00:23:39,784 --> 00:23:43,370
Eikö se ole mahdollista
sitä mitä katsot

310
00:23:43,538 --> 00:23:45,372
onko todella mitä näet?

311
00:23:45,540 --> 00:23:48,959
Ei, koska tämä ei ole mahdollista.

312
00:23:49,127 --> 00:23:50,502
- Adam on todellinen juttu.
- Ei.

313
00:23:50,670 --> 00:23:52,045
Hän on epätoivoisesti sairas nuori mies,

314
00:23:52,213 --> 00:23:54,506
mutta hän on täysin tietoinen Davidista
ja kaikki Davidin teot.

315
00:23:54,674 --> 00:23:57,134
David on puhdas keksintö
ja minä todistan sen sinulle.

316
00:23:57,301 --> 00:24:02,430
Tiedätkö mitä? Meillä ei ole ollut
illallinen yhdessä yli kuukauden päästä.

317
00:24:02,598 --> 00:24:04,307
No, tulet pääsiäiseksi,
etkö ole?

318
00:24:04,475 --> 00:24:06,560
Öh-huh.

319
00:24:06,727 --> 00:24:08,228
Haluatko, että tuon jotain?

320
00:24:08,396 --> 00:24:10,188
Vain sinun ihana itsesi.

321
00:24:14,110 --> 00:24:16,236
- Se on minun tyttöni.
- Joo.

322
00:24:16,404 --> 00:24:18,738
- Kiitos.
- Kiitos.

323
00:24:23,578 --> 00:24:26,496
OK, mikä nimi?

324
00:24:30,751 --> 00:24:35,172
Joten, David Bernburg,
Shadywood High School, Shadywood.

325
00:24:35,339 --> 00:24:37,924
Shadywood.

326
00:24:43,556 --> 00:24:46,266
Anteeksi, tohtori. Pelotti sinua hieman
tuolla, vai mitä?

327
00:24:46,434 --> 00:24:48,143
Joo, vähän. Joo.

328
00:24:48,311 --> 00:24:50,353
Kuuntele, en halunnut sinun lähtevän

329
00:24:50,521 --> 00:24:52,230
ilman mahdollisuutta
sanoa kiitos.

330
00:24:52,398 --> 00:24:54,149
Mitä varten?

331
00:24:55,818 --> 00:24:57,944
Siitä, että yrittää auttaa.

332
00:25:00,573 --> 00:25:02,157
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

333
00:25:18,716 --> 00:25:22,177
Anteeksi. Etsin vuosikirjoja.

334
00:25:22,345 --> 00:25:23,720
Toinen käytävä alas taakse.

335
00:25:23,888 --> 00:25:26,014
Mutta sinun on parasta olla nopea.
Sulkeudun 10 minuutin kuluttua.

336
00:25:26,182 --> 00:25:28,308
Ei, olen nopea. Lupaan.

337
00:25:30,728 --> 00:25:32,270
OK.

338
00:26:20,486 --> 00:26:22,654
Oletko melkein valmis?

339
00:26:24,991 --> 00:26:27,242
Olen valmis hetken kuluttua.

340
00:27:01,402 --> 00:27:05,572
Matteus, Markus, Luukas ja Johannes
Siunaa sänkyä, jolla makasin

341
00:27:05,740 --> 00:27:10,327
Siunaa minua, kun he asettavat minut nukkumaan
Annan itseni Jumalan säilytettäväksi

342
00:27:10,494 --> 00:27:15,123
Viisi pientä enkeliä sängyn ympärillä
Toinen jalkaan ja toinen päähän

343
00:27:15,291 --> 00:27:21,171
Yksi laulamaan ja toinen rukoilemaan
Ja yksi, joka ottaa pois syntini.

344
00:27:29,889 --> 00:27:32,057
Aamen.

345
00:27:39,523 --> 00:27:41,816
Hän ei tarkoita sitä.

346
00:27:43,319 --> 00:27:44,986
Eikö?

347
00:27:57,917 --> 00:28:00,543
Hei.
Charlie?

348
00:28:00,711 --> 00:28:03,463
Voi pieni CC.

349
00:28:03,631 --> 00:28:05,507
Kuulostat kamalalta.

350
00:28:05,674 --> 00:28:08,676
Kuuntele, kuuntele. Voinko tuoda sinulle mitään?

351
00:28:08,844 --> 00:28:11,096
Ei. Minulla on keittoa.

352
00:28:11,263 --> 00:28:15,934
Ja se antibiootti
tulossa sisään.

353
00:28:16,102 --> 00:28:21,815
Inhoan kysyä, mutta et koskaan
faksaa minulle Adam Saberin tiedoston.

354
00:28:21,982 --> 00:28:24,609
Voi, olen pahoillani. Onko ensimmäinen asia kunnossa?

355
00:28:24,777 --> 00:28:27,570
Joo, joo, tietysti.
Lepää vain, ok?

356
00:28:28,614 --> 00:28:30,365
aion.

357
00:28:30,533 --> 00:28:32,409
Nähdään pian.

358
00:28:32,576 --> 00:28:34,411
OK. Parempi olo.

359
00:30:37,243 --> 00:30:39,244
Anteeksi.

360
00:30:39,411 --> 00:30:42,205
Tiedätkö tien
louhostaloon?

361
00:30:51,799 --> 00:30:53,800
En tiedä miten
Pääsin sairaalaan.

362
00:30:54,843 --> 00:30:57,178
Minulla ei ole aavistustakaan
kuinka menin nukkumaan viime yönä.

363
00:30:57,346 --> 00:31:00,139
Tiedätkö, herään juuri huoneessani
enkä muista mitään.

364
00:31:01,976 --> 00:31:04,936
Sairaanhoitajat
auttoi sinut sänkyyn.

365
00:31:05,104 --> 00:31:07,188
Olinko hereillä?

366
00:31:07,356 --> 00:31:09,732
Puhumisessa.

367
00:31:51,692 --> 00:31:53,818
Hei?

368
00:33:13,607 --> 00:33:15,233
Ne ovat pilalla, eikö niin?

369
00:33:15,401 --> 00:33:19,028
Minä... Olen pahoillani.
Koputin etuovelle.

370
00:33:19,196 --> 00:33:22,198
olin...
Löysin ne tänä aamuna.

371
00:33:22,366 --> 00:33:25,159
Niiden on täytynyt olla
vedessä viikkoja.

372
00:33:25,327 --> 00:33:29,706
Kaikki se musiikki, kaikki se elämä, kaikki poissa.

373
00:33:29,873 --> 00:33:33,710
Luulen... ajattelen jonkin verran
voidaan itse asiassa pelastaa.

374
00:33:33,877 --> 00:33:36,337
No, aina on toivoa.

375
00:33:37,381 --> 00:33:39,257
Kuka sinä nyt olet?

376
00:33:39,425 --> 00:33:41,843
Etsin David Bernburgia.

377
00:33:42,010 --> 00:33:44,053
- David?
- Joo.

378
00:33:44,221 --> 00:33:46,848
Seisot hänen päällänsä, eikö niin?

379
00:34:02,740 --> 00:34:05,533
No, sitä tapahtuu noin
tähän aikaan vuodesta -

380
00:34:06,577 --> 00:34:08,035
joku paikallinen toimittaja

381
00:34:08,203 --> 00:34:11,164
törmää väistämättä siihen
tarina arkistossa

382
00:34:11,331 --> 00:34:15,668
ja yrittää herättää sen henkiin
varoittavana tarinana.

383
00:34:15,836 --> 00:34:18,379
Puhutko Davidin onnettomuudesta?

384
00:34:19,590 --> 00:34:21,507
Ei, kultaseni.

385
00:34:23,677 --> 00:34:25,970
Hänen murhansa.

386
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
Kuinka hänen onnettomuutensa tapahtui?

387
00:34:35,647 --> 00:34:37,482
Hän putosi.

388
00:34:37,649 --> 00:34:41,527
Märät lehdet kiviportailla.

389
00:34:41,695 --> 00:34:46,657
Ja juuri niin
hänen elämänsä piti alkaa alusta.

390
00:34:50,162 --> 00:34:53,956
Mutta hän hyväksyi kohtalonsa
sellaisella jaloudella.

391
00:34:55,000 --> 00:34:57,460
Kolmen vuoden ajan,

392
00:34:57,628 --> 00:35:02,799
David osoitti maailmalle kuinka kirkkaasti
Pyhä Henki loisti hänessä.

393
00:35:05,052 --> 00:35:10,223
Mutta sitten... David eksyi.

394
00:35:15,354 --> 00:35:18,439
Hän löysi kaupungista lääkärin

395
00:35:18,607 --> 00:35:24,403
joka kokeili selkärangan kanssa
korvaaminen tai jotain sellaista hölynpölyä.

396
00:35:25,572 --> 00:35:28,407
David tuli uskoon
että tämä harjoittaja

397
00:35:28,575 --> 00:35:31,577
antaisi hänelle jonain päivänä jalkansa takaisin.

398
00:35:32,621 --> 00:35:33,996
Tuntui siltä, että joka kuukausi

399
00:35:34,164 --> 00:35:37,959
hän ajaisi kaupunkiin bussilla
toivo silmissään...

400
00:35:39,086 --> 00:35:44,257
...vain pistetään ja leikataan auki

401
00:35:44,424 --> 00:35:48,803
ja palaa särkyneenä.

402
00:35:49,847 --> 00:35:52,849
Ja sitten kuukausi hän lähti kotoa

403
00:35:53,016 --> 00:35:55,810
eikä koskaan palannut.

404
00:35:58,647 --> 00:36:02,441
Se oli viikkoa myöhemmin
kun he löysivät hänen jäänteensä.

405
00:36:03,569 --> 00:36:09,407
Hänet... vietiin metsään
ja pahoinpideltiin.

406
00:36:10,450 --> 00:36:12,076
Kidutettu.

407
00:36:13,287 --> 00:36:16,038
Voitko kuvitella?

408
00:36:18,125 --> 00:36:21,794
David istuu siellä ja katselee,

409
00:36:21,962 --> 00:36:24,005
ei pysty taistelemaan takaisin,

410
00:36:24,172 --> 00:36:28,175
katsomassa, kun he tekivät niitä
hänelle sanomattomia asioita?

411
00:36:28,343 --> 00:36:30,803
Minä... en voi. minä...

412
00:36:30,971 --> 00:36:33,472
Ja rukoilen, ettet koskaan tee.

413
00:36:37,644 --> 00:36:40,563
Daavid käänsi selkänsä Jumalalle

414
00:36:40,731 --> 00:36:43,941
ja etsi vastauksia tieteeltä.

415
00:36:45,277 --> 00:36:48,863
Herra kertoi meille aivan selvästi.

416
00:36:51,658 --> 00:36:55,369
"Älä heikkene, uskosi minuun."

417
00:37:12,095 --> 00:37:16,140
Hei, Art. Otan kupin kahvia
ja vähän sitä omenapiirakkaa, vai mitä?

418
00:37:16,308 --> 00:37:19,810
Hei hunajapulla.
Oliko sinulla hauskaa, hmm?

419
00:37:19,978 --> 00:37:21,979
Ei. Meillä oli linnun hautajaiset.

420
00:37:22,147 --> 00:37:24,982
- Hienoa. Hienoa.
- Mmm, joo.

421
00:37:25,150 --> 00:37:28,110
No, haluatko valita herkkupalan
kun puhun isoisän kanssa?

422
00:37:28,278 --> 00:37:30,154
OK, jatka.

423
00:37:33,533 --> 00:37:35,952
Mikä on perustavanlaatuinen ero

424
00:37:36,119 --> 00:37:40,164
erottuneen persoonallisuuden välillä
ja harhaanjohtava?

425
00:37:40,332 --> 00:37:41,707
Ei hei?

426
00:37:41,875 --> 00:37:44,251
- Koska minulla on jotain.
- Niin?

427
00:37:44,419 --> 00:37:51,467
Okei, siis todellinen David Bernburg
syntyi 5.2.1963.

428
00:37:51,635 --> 00:37:56,347
Hän liukastui ja mursi selkänsä
marraskuussa 1979.

429
00:37:56,515 --> 00:38:00,476
Huhtikuussa 1982 hänet murhattiin.

430
00:38:00,644 --> 00:38:04,313
Nyt kun jokainen paikallinen tv-asema
ja sanomalehti

431
00:38:04,481 --> 00:38:07,942
kertoi yksityiskohdista
hänen kauheasta kuolemastaan,

432
00:38:08,110 --> 00:38:12,488
sinun Adam Sabrisi oli kuusivuotias,
hänen äitinsä oli juuri kuollut

433
00:38:12,656 --> 00:38:15,491
ja hänet oli sijoitettu
ensimmäinen useista sijaiskodeista.

434
00:38:15,659 --> 00:38:18,911
Hänen pakonsa oli tämä...
tämä makaaberi murha.

435
00:38:19,079 --> 00:38:22,081
Nyt kaikki
että Adam tiesi Daavidista

436
00:38:22,249 --> 00:38:25,751
hän olisi poiminut
mediasta, eikö?

437
00:38:25,919 --> 00:38:29,547
Okei, sanokaa, että olen samaa mieltä näistä...

438
00:38:29,715 --> 00:38:32,049
...hieman horjuvia oletuksia.

439
00:38:32,217 --> 00:38:36,262
Miksi Adam loisi harhan?

440
00:38:36,430 --> 00:38:39,015
Anna lompakkosi.

441
00:38:39,182 --> 00:38:41,308
- Kelpaako joku lompakko?
- Mm-hm.

442
00:38:42,352 --> 00:38:44,353
Kunnossa.

443
00:38:44,521 --> 00:38:48,733
Joten miksi kannat
tämä kuva äidistä?

444
00:38:48,900 --> 00:38:50,359
Muistuttamaan minua hänestä.

445
00:38:50,527 --> 00:38:53,446
Mm-hm, ja koe positiivinen
vaikutuksia, joita nämä muistot herättävät.

446
00:38:53,613 --> 00:38:54,989
- Joo.
- Kyllä.

447
00:38:55,157 --> 00:38:58,576
Jos tämä kuva nyt olisi olemassa
mutta et tiennyt siitä,

448
00:38:58,744 --> 00:39:01,120
jaksaisitko vielä
hyötyä sen olemassaolosta?

449
00:39:01,288 --> 00:39:02,913
Luulen, että ei, ei.

450
00:39:03,081 --> 00:39:04,457
Okei.

451
00:39:04,624 --> 00:39:07,043
Joten uskon lapsena,

452
00:39:07,210 --> 00:39:10,713
Adam Sabre alkoi kantaa mukanaan
mielikuva Davidista

453
00:39:10,881 --> 00:39:14,800
joten riippumatta siitä, minne hän meni,
riippumatta siitä, kuinka kauhistuttavia asioita tuli,

454
00:39:14,968 --> 00:39:16,844
aina oli joku
kenellä oli pahempaa -

455
00:39:17,012 --> 00:39:18,804
David Bernburg
joka kidutettiin kuoliaaksi

456
00:39:18,972 --> 00:39:20,765
Saatanan palvonnan kautta
vuoren noidat.

457
00:39:20,932 --> 00:39:23,642
Mutta hyötyä tästä mielikuvasta,

458
00:39:23,810 --> 00:39:25,811
hänen täytyy olla täysin tietoinen siitä

459
00:39:25,979 --> 00:39:29,523
ja siksi
ei voida erottaa toisistaan.

460
00:39:31,234 --> 00:39:35,321
- Se on erittäin vakuuttava diagnoosi.
- Paljon kiitoksia.

461
00:39:36,573 --> 00:39:38,032
Miten aiot todistaa sen?

462
00:39:38,200 --> 00:39:43,245
Voi, isä, en aio todistaa sitä.

463
00:39:43,413 --> 00:39:45,456
Minä parannan sen.

464
00:39:50,796 --> 00:39:52,630
Hei, rouva Bernburg.

465
00:39:52,798 --> 00:39:56,467
Kiitos vielä kerran samaa mieltä
auttamaan minua tässä.

466
00:39:56,635 --> 00:40:02,473
Halusin kertoa sinulle, että Adamilla on
loi jäljitelmän poikastasi.

467
00:40:02,641 --> 00:40:06,519
Minä... En halua sinun olevan huolestunut.

468
00:40:06,686 --> 00:40:11,107
Olen kasvattanut kolme poikaa
ja rukoilivat haudoillaan.

469
00:40:11,274 --> 00:40:12,900
Minua ei juurikaan hälytä.

470
00:40:13,068 --> 00:40:16,195
Kiitos. Arvostan sitä.

471
00:40:16,363 --> 00:40:18,072
Tässä... tämä on nyt Adam.

472
00:40:20,158 --> 00:40:22,118
- Hei, Adam.
- Hei.

473
00:40:22,285 --> 00:40:24,620
Tämä on Dita Bernburg.

474
00:40:25,997 --> 00:40:29,208
- Onko nimi sinulle ollenkaan tuttu?
- Ei.

475
00:40:31,586 --> 00:40:36,549
Hänen poikansa David
murhattiin 25 vuotta sitten.

476
00:40:36,716 --> 00:40:38,551
Paska.

477
00:40:40,095 --> 00:40:41,720
Olen pahoillani.

478
00:40:41,888 --> 00:40:44,265
Olet ehkä kuullut siitä.

479
00:40:44,432 --> 00:40:46,100
Se oli lehdissä.

480
00:40:46,268 --> 00:40:51,147
25 vuotta sitten? Olin 6-vuotias.

481
00:40:52,440 --> 00:40:54,441
- En juurikaan lukenut lehtiä.
- Mm-hm.

482
00:41:17,966 --> 00:41:19,383
Saatko sen?

483
00:41:19,551 --> 00:41:21,927
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Se on luultavasti sinulle.

484
00:41:26,725 --> 00:41:28,142
Juu, tämä on Adam.

485
00:41:28,310 --> 00:41:30,603
Haluaisin puhua Davidin kanssa.

486
00:41:32,147 --> 00:41:33,856
Täällä ei ole Davidia.

487
00:41:58,757 --> 00:42:00,257
Äiti?

488
00:42:06,181 --> 00:42:07,556
Löysit minut, äiti.

489
00:42:07,724 --> 00:42:11,602
Poikani on kuollut.

490
00:42:11,770 --> 00:42:15,731
Ei, äiti. En ole kuollut.

491
00:42:15,899 --> 00:42:19,485
Et ole minun poikani.

492
00:42:19,653 --> 00:42:21,612
Kyllä, olen.

493
00:42:23,448 --> 00:42:25,866
Asumme Louhostalossa
Tull Roadilla.

494
00:42:26,034 --> 00:42:29,620
pystyin löytämään
osoitteesi puhelinluettelossa.

495
00:42:29,788 --> 00:42:32,373
Makuuhuoneeni oli aikoinaan kirjasto.

496
00:42:35,835 --> 00:42:38,212
Taitit vaatteet
hyllyillä kuin kirjat.

497
00:42:39,297 --> 00:42:40,965
- Lopeta.
- Joo.

498
00:42:41,132 --> 00:42:45,844
Sinä sanoit: "Mitä vaatteita
luetaanko tänään, David?"

499
00:42:46,012 --> 00:42:47,554
Ei

500
00:42:52,727 --> 00:42:54,436
Minun sänkyni.

501
00:42:54,604 --> 00:42:57,731
Sänkyni tehtiin hakkuupuusta

502
00:42:57,899 --> 00:43:01,485
pitääkseni minut turvassa hengiltä.

503
00:43:01,653 --> 00:43:04,363
Poikani kuoli 25 vuotta sitten.

504
00:43:04,531 --> 00:43:06,782
Sinulla on naula taskussasi.

505
00:43:14,374 --> 00:43:16,208
Kuinka voit tietää sen?

506
00:43:17,961 --> 00:43:20,212
Sitä ei tiedä kukaan, vain...

507
00:43:23,550 --> 00:43:25,301
Löysimme sen Askern Minesta.

508
00:43:31,850 --> 00:43:34,268
Kannat sitä aina, äiti.

509
00:44:00,754 --> 00:44:03,047
- David.
- Äiti.

510
00:44:10,555 --> 00:44:12,473
Rautaa maasta...

511
00:44:13,850 --> 00:44:15,684
...pahan torjumiseksi.

512
00:44:21,483 --> 00:44:23,650
Pahan torjumiseksi.

513
00:44:24,903 --> 00:44:26,612
Kyllä.

514
00:44:29,824 --> 00:44:31,700
Sitten se ei toimi.

515
00:44:38,792 --> 00:44:41,352
Tiedän, että on olemassa järkeä
selitys tälle. Odota vain minua.

516
00:44:41,461 --> 00:44:43,629
Äiti!

517
00:46:06,463 --> 00:46:09,423
Joo, tämä on se.
Voit saada hänet ulos pakettiautosta.

518
00:46:11,384 --> 00:46:14,094
- Haluatko, että tulen mukaasi?
- Ei, kyllä ​​me pärjäämme.

519
00:46:14,262 --> 00:46:17,055
- Oletko varma?
- Joo.

520
00:46:18,266 --> 00:46:19,850
Kunnossa.

521
00:46:22,562 --> 00:46:24,104
Minä pärjään.

522
00:46:53,676 --> 00:46:57,304
Hyvä on, David,
tiedätkö missä olet?

523
00:46:59,474 --> 00:47:00,974
Ei, rouva.

524
00:47:02,435 --> 00:47:08,065
No ei ole mitään syytä
että sinun pitäisi tunnistaa tämä paikka.

525
00:47:13,321 --> 00:47:14,863
Mikä se on?

526
00:47:16,282 --> 00:47:17,658
Mikä hätänä.

527
00:47:17,825 --> 00:47:21,078
- Olin täällä yöllä.
- Mitä?

528
00:47:21,246 --> 00:47:23,580
Siksi en tunnistanut tätä paikkaa.

529
00:47:27,752 --> 00:47:29,670
Asiat ovat erilaisia.

530
00:47:31,130 --> 00:47:32,798
Satoi lunta.

531
00:47:34,551 --> 00:47:36,468
Siellä oli vajaa.

532
00:47:42,850 --> 00:47:45,143
David?

533
00:47:45,311 --> 00:47:47,062
- Hän on tulossa.
- Kuka on tulossa?

534
00:47:51,526 --> 00:47:52,901
Kuka on tulossa?

535
00:47:53,069 --> 00:47:54,820
- Shhh.
- Kerro vain.

536
00:47:57,657 --> 00:47:59,157
Ei hätää. Ei hätää.

537
00:48:00,743 --> 00:48:03,996
Kerro minulle. Kerro minulle, kuka se on?
Kuka se on? Kuka on tulossa?

538
00:48:06,874 --> 00:48:08,375
Paholainen.

539
00:48:13,715 --> 00:48:15,956
- Olen pahoillani. Selvä, olen pahoillani.
- Älä jätä minua.

540
00:48:16,050 --> 00:48:19,052
- Älä jätä minua.
- Vien sinut takaisin pakettiautoon.

541
00:48:19,220 --> 00:48:21,021
OK? vien sinut...
Selvä. Näillä mennään, ok.

542
00:48:21,139 --> 00:48:24,308
Ei hätää.

543
00:48:24,475 --> 00:48:26,268
Ole hyvä, ole hyvä
vie minut pois täältä.

544
00:48:26,436 --> 00:48:28,353
Kuuntele, tuoli on jumissa.

545
00:48:28,521 --> 00:48:30,355
- Minun täytyy mennä takaisin...
- Ei! Ei, kiitos.

546
00:48:30,523 --> 00:48:33,191
- Älä jätä minua.
- Selvä, okei. Kunnossa. OK.

547
00:48:34,694 --> 00:48:36,653
Vain... Minun täytyy saada signaali.

548
00:48:36,821 --> 00:48:38,739
Minä vain kävelen pois
ja saat signaalin, ok?

549
00:48:38,906 --> 00:48:40,532
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

550
00:48:56,132 --> 00:48:57,924
- Hei, Cara.
- Hei, Virgil.

551
00:48:58,092 --> 00:49:00,469
- Jotain vialla?
- Ei, ei, olen kunnossa.

552
00:49:00,637 --> 00:49:03,388
Tuoli on jumissa
ja sinun täytyy työntää se ulos.

553
00:49:03,556 --> 00:49:05,807
Kunnossa. Anna minun löytää jotain.
Olen heti paikalla.

554
00:49:05,975 --> 00:49:08,560
Kiitos. OK. 'Hei.

555
00:49:21,199 --> 00:49:23,367
Katsotaan mitä meillä on.

556
00:49:23,534 --> 00:49:25,285
Jumissa, vai mitä?

557
00:49:26,496 --> 00:49:28,038
Hei Adam.

558
00:49:32,960 --> 00:49:34,503
Kuka on Adam?

559
00:49:37,298 --> 00:49:38,840
Tässä mennään.

560
00:49:41,010 --> 00:49:45,347
- Nimeni on tohtori Caroline Jessup.
- Joo, palaamme myöhemmin.

561
00:49:45,515 --> 00:49:47,432
- Adam...
- Kysyin kuka Adam oli.

562
00:49:47,600 --> 00:49:50,310
Adam on potilaani.

563
00:49:53,272 --> 00:49:54,731
Oletko kunnossa?

564
00:49:54,899 --> 00:49:57,693
- Tunnetko olevasi hämmentynyt?
- Hämmentynyt?

565
00:49:57,860 --> 00:50:00,904
Et kerro minulle
milloin olla hämmentynyt, neiti.

566
00:50:01,072 --> 00:50:04,950
Et ole se, joka herää jatkuvasti
oudoissa paikoissa

567
00:50:05,118 --> 00:50:06,660
tietämättä kuinka pääsit sinne.

568
00:50:06,828 --> 00:50:09,496
Joten esitin sinulle kysymyksen.

569
00:50:09,664 --> 00:50:13,083
Missä minä olen?
Ja miksi luulet minun olevan Adam?

570
00:50:14,961 --> 00:50:19,423
Olet Walker's Millissa.
Ja näytät Adamilta.

571
00:50:23,928 --> 00:50:25,011
Hei!

572
00:50:25,179 --> 00:50:29,516
- Caroline, oletko kunnossa?
- Joo. Olemme kunnossa.

573
00:50:29,684 --> 00:50:33,395
Olin... Olen vain...
Puhun kanssa, ee...

574
00:50:33,563 --> 00:50:36,398
- Wes.
- Wes.

575
00:50:39,527 --> 00:50:42,237
- Huomenta, Virgil.
- Hei, Wesley.

576
00:50:54,709 --> 00:50:58,003
- Aivan. Siinä mennään. Kaunis.
- Ota kiinni. Ota kiinni.

577
00:50:58,171 --> 00:50:59,796
- Hienoa, okei. Ota laukaus.
- Isä!

578
00:50:59,964 --> 00:51:02,132
- Isä.
- Joo.

579
00:51:02,300 --> 00:51:05,385
- Minun täytyy puhua kanssasi.
- OK. Tulen kohta takaisin.

580
00:51:05,553 --> 00:51:07,846
- Miksi olet...
- Tapasin juuri Wesin!

581
00:51:08,014 --> 00:51:09,389
Mitä...

582
00:51:09,557 --> 00:51:13,059
Miksi, isä? Miksi?
Miksi teet tämän minulle?

583
00:51:13,227 --> 00:51:15,479
Koska olet pysähtynyt
kysyä kysymyksiä.

584
00:51:15,646 --> 00:51:17,814
Siinä kaikki mitä teen.
Siinä kaikki mitä teen koko päivän.

585
00:51:17,982 --> 00:51:19,441
- Se on kaikki mitä teen, isä.
- Ei, ei!

586
00:51:19,609 --> 00:51:22,944
Olet lopettanut kysymysten esittämisen
itsestäsi, Caroline!

587
00:51:23,112 --> 00:51:26,990
Olet kehittynyt
tämä kiinteä uskomusjärjestelmä

588
00:51:27,158 --> 00:51:30,118
jota kieltäydyt luovuttamasta
kaikenlaiseen itsetutkiskeluun.

589
00:51:30,286 --> 00:51:32,704
Joten mitä se tarkoittaa
jota sinulla ei koskaan tule olemaan

590
00:51:32,872 --> 00:51:34,706
uusi ajatus työelämässäsi.

591
00:51:34,874 --> 00:51:38,084
Sinun on opittava
ota nuo ideat, aseta ne sivuun

592
00:51:38,252 --> 00:51:42,339
ja yritä mennä eteenpäin
yksi iso kysymys, joka on "Miksi?"!

593
00:51:42,507 --> 00:51:46,384
Ja kysy vain: "Mitä?"
Sanoa vain: "En tiedä."

594
00:51:46,552 --> 00:51:48,512
Vain koska olet vanhempi,
se ei tarkoita, että olet oikeassa.

595
00:51:48,679 --> 00:51:51,097
Se saattaa tarkoittaa
että olet ollut väärässä pidempään.

596
00:51:52,600 --> 00:51:54,059
Mikä on ollut motivaatiosi täällä?

597
00:51:54,227 --> 00:51:56,937
Onko se ollut Adamin auttaminen
löytää mitä tahansa...

598
00:51:57,104 --> 00:52:00,190
...kriisi aiheutti hänet
murtaa hänen psyykensä?

599
00:52:00,358 --> 00:52:05,278
Vai onko se ollut yksinkertaisesti tyhjää
todista minut vääräksi?

600
00:52:09,116 --> 00:52:10,659
Hmm?

601
00:52:13,079 --> 00:52:15,372
- Voi kulta.
- Tule, älä!

602
00:52:17,750 --> 00:52:19,793
Selvä, kaikki nyt suihkuun.

603
00:52:19,961 --> 00:52:21,002
Hunaja!

604
00:52:40,606 --> 00:52:44,150
Okei, Wesley Crite oli keulamies
underground rock -yhtyeelle.

605
00:52:44,318 --> 00:52:47,279
Hän kuoli marraskuussa 1994.

606
00:52:47,446 --> 00:52:49,197
Se oli mahdollinen itsemurha.

607
00:52:49,365 --> 00:52:55,579
Juuri tässä vaiheessa,
Adam Saber on vankilassa.

608
00:52:55,746 --> 00:52:57,956
Hänet on juuri sijoitettu
eristyssellissä.

609
00:52:58,124 --> 00:53:02,085
Joten tällä matalalla,
alhainen hetki elämässään,

610
00:53:02,253 --> 00:53:06,631
hän olettaa vielä toisen henkilön
jolla on tarina huonompi kuin hänen omansa.

611
00:53:09,719 --> 00:53:10,219
OK.

612
00:53:16,100 --> 00:53:17,309
Hyvä.

613
00:53:25,818 --> 00:53:27,277
Hei, Wesley.

614
00:53:27,445 --> 00:53:29,654
Olen pahoillani, että joudun odottamaan.

615
00:53:33,659 --> 00:53:36,369
Minulla on koko aika
maailmassa, tohtori Jessup.

616
00:53:38,789 --> 00:53:42,042
Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen,
jos se sopii sinulle.

617
00:53:44,378 --> 00:53:47,213
Haluaisin ensin kysyä sinulta kysymyksen.

618
00:53:48,716 --> 00:53:49,925
Kyllä?

619
00:53:50,092 --> 00:53:54,012
Onko sinulla tohtorin tutkinto?
tieteen vai Jumalan nimessä?

620
00:53:54,180 --> 00:53:55,889
Miksi kysyt?

621
00:53:58,434 --> 00:54:00,226
Se juttu kaulassasi.

622
00:54:04,273 --> 00:54:05,815
Mmm.

623
00:54:07,735 --> 00:54:11,613
Haluaisin harkita itseäni
tieteiden tohtori...

624
00:54:13,324 --> 00:54:14,866
...mutta Jumalan nainen.

625
00:54:17,828 --> 00:54:20,121
Haluaisin näyttää sinulle jotain.

626
00:54:40,309 --> 00:54:42,978
18. marraskuuta 1994.

627
00:54:45,940 --> 00:54:47,816
Merkitseekö se sinulle mitään?

628
00:54:52,530 --> 00:54:53,947
Mene pois luotani.

629
00:54:54,115 --> 00:54:55,824
Tiedätkö mitä sinä päivänä tapahtui?

630
00:54:57,118 --> 00:54:58,410
Mene pois.

631
00:54:59,453 --> 00:55:01,204
Mitä sinä päivänä tapahtui?

632
00:55:02,707 --> 00:55:04,332
Mitä sinä tiedät siitä päivästä?

633
00:55:04,500 --> 00:55:06,751
- Mene pois luotani.
- Wes.

634
00:55:06,919 --> 00:55:09,129
POIS MINUSTA!

635
00:55:44,290 --> 00:55:45,832
David?

636
00:55:53,507 --> 00:55:55,175
Oletko kunnossa?

637
00:55:57,386 --> 00:55:59,095
Hän oli täällä.

638
00:55:59,263 --> 00:56:03,933
WHO? Kuka täällä oli?

639
00:56:15,780 --> 00:56:17,614
Mistä kuulit sen?

640
00:56:19,325 --> 00:56:21,534
En kuullut sitä.

641
00:56:23,829 --> 00:56:25,371
Olen kirjoittanut sen.

642
00:56:51,023 --> 00:56:53,441
Se on Davidin laulu.

643
00:56:53,609 --> 00:56:56,486
- Onko se koskaan julkaistu?
- Ei.

644
00:56:56,654 --> 00:57:00,865
David selvisi sairaalassa
onnettomuutensa jälkeen,

645
00:57:01,033 --> 00:57:06,746
ja hän laulaisi sen itselleen
aina kun hänestä tuli surullinen tai peloissaan.

646
00:57:08,791 --> 00:57:10,375
Milloin hän pelkäsi?

647
00:57:10,543 --> 00:57:15,046
Se näytti olevan hänelle pyhäkkö,
suoja myrskyssä.

648
00:57:17,466 --> 00:57:19,634
Onko mahdollista, että...

649
00:57:21,387 --> 00:57:24,681
...yönä, kun hänet murhattiin,
kun hän oli metsässä,

650
00:57:24,849 --> 00:57:27,934
onko mahdollista, että hän lauloi tämän kehtolaulun?

651
00:57:29,854 --> 00:57:31,771
Rukoilen, että hän teki.

652
00:57:33,858 --> 00:57:36,109
- Hei?
- Hei, isä.

653
00:57:36,277 --> 00:57:38,403
Luulen, että kun Adam Saber
oli pieni poika,

654
00:57:38,571 --> 00:57:40,822
hän saattoi olla todistamassa
David Bernburgin murha.

655
00:57:40,990 --> 00:57:44,993
Ja David on pakopaikka
siitä muistista. Ehkä myös Wes.

656
00:57:45,161 --> 00:57:47,662
- Onko sinulla Adamin kotiosoite?
- Miksi?

657
00:57:47,830 --> 00:57:51,166
Koska haluan tietää millaista elämää
Adam yrittää paeta.

658
00:57:51,333 --> 00:57:54,419
Hei.

659
00:57:54,587 --> 00:57:55,962
Hei, kaveri.

660
00:58:03,179 --> 00:58:05,513
Hyvä poika. Hyvä poika.

661
00:58:22,406 --> 00:58:24,073
Hei!

662
00:58:24,241 --> 00:58:25,700
Hei?

663
00:58:25,868 --> 00:58:29,037
Hei, kaveri. Oletko yksin?

664
00:58:29,205 --> 00:58:30,747
Ei hätää. Ei hätää.
Tulen sisään.

665
00:58:30,915 --> 00:58:32,624
Olen tulossa sisään.
En aio satuttaa sinua.

666
00:58:39,632 --> 00:58:41,132
Hei?

667
00:59:10,537 --> 00:59:11,913
Voi vittu.

668
00:59:12,081 --> 00:59:15,166
OK. OK, ok.

669
00:59:16,293 --> 00:59:18,670
OK, kaveri. Kunnossa.

670
00:59:18,837 --> 00:59:23,716
Katso, löydänkö mitään.

671
00:59:26,720 --> 00:59:29,222
Tässä mennään. Tässä mennään.

672
00:59:34,311 --> 00:59:36,312
siellä. Köyhä.

673
00:59:45,531 --> 00:59:47,073
Oho.

674
00:59:59,128 --> 01:00:00,503
Hei?

675
01:00:00,671 --> 01:00:02,380
Onko täällä ketään?

676
01:00:12,391 --> 01:00:13,933
Hei?

677
01:00:15,602 --> 01:00:18,021
Voi luoja. Voi luoja.

678
01:00:19,606 --> 01:00:22,984
Mmm... Oho...

679
01:00:26,780 --> 01:00:28,323
Oho.

680
01:00:53,182 --> 01:00:55,058
Oho.

681
01:01:02,274 --> 01:01:03,816
OK.

682
01:01:14,328 --> 01:01:16,037
Voi luoja.

683
01:01:16,205 --> 01:01:18,456
Voi luoja. Voi luoja. Voi luoja.

684
01:01:43,023 --> 01:01:44,649
Ensimmäinen kuollut ruumis?

685
01:01:46,485 --> 01:01:48,027
Ei

686
01:01:49,071 --> 01:01:52,281
Lähetimme jonkun hakemaan
tämä Adam Saber kuulusteltavaksi.

687
01:01:54,535 --> 01:01:55,952
Paska! Paska.

688
01:01:56,120 --> 01:01:59,080
Öh, minä... Unohdin noutaa
tyttäreni. En voi jäädä.

689
01:01:59,248 --> 01:02:00,728
- Sinun ei tarvitse olla täällä.
- Kiitos.

690
01:02:00,791 --> 01:02:02,667
- Sain sen.
- Kiitos.

691
01:02:02,835 --> 01:02:05,461
- Näitkö minut?
- Teit hienoa työtä, kulta.

692
01:02:05,629 --> 01:02:07,171
Todellako isä?

693
01:02:07,339 --> 01:02:09,048
Kenna, tule, me lähdemme.

694
01:02:09,216 --> 01:02:10,591
Olen paikalla hetken kuluttua.

695
01:02:13,554 --> 01:02:14,929
Hei?
Etsivä Danton?

696
01:02:15,097 --> 01:02:16,472
- Se on Caroline Jessup.
- Hei.

697
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
Adam Saber on tyttäreni luona
peruskoulu.

698
01:02:18,642 --> 01:02:20,017
- Oletko varma, että se on hän?
- Joo.

699
01:02:20,185 --> 01:02:22,353
- Kyllä, se on Brockhurst Elementary.
- Selvä.

700
01:02:22,521 --> 01:02:23,896
- Jalkapallokentillä.
- Selvä, minä...

701
01:02:24,064 --> 01:02:25,940
- Hei.
- ...lähetä auto, niin tulen paikalle.

702
01:02:26,108 --> 01:02:28,609
Heti kun voit. Kiitos.

703
01:02:29,736 --> 01:02:32,989
Sammy!

704
01:02:33,157 --> 01:02:34,615
- Näetkö?
- Samantha!

705
01:02:34,783 --> 01:02:36,409
Sanoin, että hän olisi täällä.

706
01:02:36,577 --> 01:02:38,536
- Ei tarvitse huolehtia.
- Samantha!

707
01:02:40,205 --> 01:02:42,373
Sammy.

708
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Samantha. Samantha.

709
01:02:46,462 --> 01:02:49,046
Anteeksi, että olen myöhässä.
Sinun täytyy tulla tänne heti.

710
01:02:49,214 --> 01:02:51,382
- Mutta äiti...
- Juuri nyt! Tule tänne!

711
01:02:51,550 --> 01:02:53,468
Tule. Tule.

712
01:02:53,635 --> 01:02:55,887
Haluan sinun menevän odottamaan
Brodyn äidin kanssa, okei?

713
01:02:56,054 --> 01:02:58,055
- Onko kaikki hyvin?
- Miten päädyit tänne?

714
01:02:58,223 --> 01:02:59,974
En ole täysin varma.

715
01:03:00,142 --> 01:03:02,435
Sammy oli ihana!
Luulen, että hän onnistuu...

716
01:03:02,603 --> 01:03:05,855
Haluan sinun pysyvän erossa perheestäni!

717
01:03:08,233 --> 01:03:09,609
Mutta sinä kutsuit minut.

718
01:03:09,776 --> 01:03:11,903
- En tehnyt sellaista.
- Sairaalassa.

719
01:03:12,070 --> 01:03:13,446
Mikä sairaala?

720
01:03:13,614 --> 01:03:15,156
Kun tulit tapaamaan minua.

721
01:03:16,200 --> 01:03:17,909
CC, oletko kunnossa?

722
01:03:19,411 --> 01:03:21,120
Miksi kutsuit minua?

723
01:03:22,164 --> 01:03:23,706
Pikku CC.

724
01:03:28,003 --> 01:03:31,172
- Kuka sinä olet?
- Voi taivaan tähden.

725
01:03:31,340 --> 01:03:33,341
Caroline, se olen minä.

726
01:03:33,509 --> 01:03:34,759
Charles.

727
01:03:51,610 --> 01:03:54,570
Luulin, että meillä on sääntö
olla puhumatta tuntemattomille.

728
01:03:56,114 --> 01:03:57,657
Mutta hän tiesi nimeni.

729
01:03:57,824 --> 01:04:01,160
Ja hän halusi vain puhua minulle
kunnes saavuit perille.

730
01:04:03,121 --> 01:04:04,747
Mistä hän halusi puhua?

731
01:04:05,791 --> 01:04:08,960
Ensin hän halusi tietää perheasioita.

732
01:04:09,127 --> 01:04:10,670
Joo?

733
01:04:12,422 --> 01:04:14,465
Kuten teimme tänä kesänä.

734
01:04:14,633 --> 01:04:16,133
Ja syntymäpäiväni.

735
01:04:18,262 --> 01:04:20,388
Entä syntymäpäiväsi?

736
01:04:20,556 --> 01:04:23,307
Jos pidin kirjoista, hän lähetti minulle.

737
01:04:26,937 --> 01:04:28,479
Mitä muuta?

738
01:04:29,773 --> 01:04:32,692
Sitten hän halusi tietää
Jumalasta ja muusta.

739
01:04:35,779 --> 01:04:37,321
Mitä sanoit hänelle?

740
01:04:39,408 --> 01:04:41,075
Että en uskonut.

741
01:04:44,079 --> 01:04:45,913
Miksi sanoisit niin, kulta?

742
01:04:47,916 --> 01:04:52,670
Koska jos Jumala olisi todellinen
hän ei olisi antanut isän kuolla.

743
01:05:03,307 --> 01:05:05,016
Tiedätkö, luulen...

744
01:05:05,183 --> 01:05:09,103
...Luulen, että Jumala tiesi
kuinka ihana isä olikaan.

745
01:05:09,271 --> 01:05:12,523
Ja hän halusi hänet taivaaseen
jotta se olisi parempi paikka.

746
01:05:15,193 --> 01:05:17,153
Ei hätää, että en usko, äiti.

747
01:05:18,739 --> 01:05:20,281
Miksi?

748
01:05:21,700 --> 01:05:23,659
Isoisä ei usko enää.

749
01:05:23,827 --> 01:05:27,038
Joten mitä tahansa tapahtuu, olen hänen kanssaan.

750
01:05:35,547 --> 01:05:37,089
Tässä.

751
01:05:38,133 --> 01:05:39,675
Jumala rakastaa sinua.

752
01:05:40,719 --> 01:05:42,345
Ja hän tekee aina, ok?

753
01:05:42,512 --> 01:05:44,055
OK.

754
01:05:49,728 --> 01:05:51,395
Mitä teit selällesi?

755
01:05:53,440 --> 01:05:54,774
En tiedä.

756
01:05:54,941 --> 01:05:57,318
- Se tavallaan kutittaa.
- Voi.

757
01:05:57,486 --> 01:05:59,445
Laitan siihen jotain, ok?

758
01:05:59,613 --> 01:06:00,988
Hei, isä, se olen minä.

759
01:06:01,156 --> 01:06:03,324
Katsos, mielestäni on yhteys
Adamin ja hänen altariensa välillä.

760
01:06:03,492 --> 01:06:05,826
He kaikki näyttävät haluavan tietää
jos sinulla on uskoa.

761
01:06:05,994 --> 01:06:08,996
Adam kysyi sinulta, Wes kysyi minulta,
Charles kysyi Sammylta.

762
01:06:09,164 --> 01:06:11,332
- Charles?
- No...

763
01:06:11,500 --> 01:06:15,169
Adam tuli Sammyn kouluun
teeskentelee olevansa Charles.

764
01:06:15,337 --> 01:06:17,463
Caroline, Charles on kuollut.

765
01:06:21,426 --> 01:06:23,511
Mitä? Minä... Isä, puhuin juuri hänen kanssaan.

766
01:06:23,679 --> 01:06:26,097
Hän oli sairas, mutta hän ei... tarkoitan...

767
01:06:26,264 --> 01:06:28,099
Isä, olen niin pahoillani.

768
01:06:29,434 --> 01:06:31,560
Minä myös.

769
01:06:31,728 --> 01:06:33,771
Hänen oli aina tehtävä kaikki ensin.

770
01:06:37,067 --> 01:06:38,984
- Oletko kunnossa?
- Joo.

771
01:06:39,152 --> 01:06:40,695
Se on vain kutitus.

772
01:06:41,822 --> 01:06:43,364
Rakastan sinua, kultaseni.

773
01:06:44,491 --> 01:06:46,033
Minäkin rakastan sinua, isä.

774
01:06:47,327 --> 01:06:48,869
Näkemiin.

775
01:07:01,758 --> 01:07:04,385
Huomasin luonnoskirjan huoneessasi.

776
01:07:05,887 --> 01:07:07,513
Pidätkö piirtämisestä, vai mitä?

777
01:07:08,557 --> 01:07:10,141
Tyhjät kädet.

778
01:07:10,308 --> 01:07:13,561
Mooses hukkumassa erottamattomaan mereen.

779
01:07:13,729 --> 01:07:15,271
Mm-hm.

780
01:07:58,440 --> 01:08:00,149
Joten, näen tämän, eikö?

781
01:08:00,317 --> 01:08:03,402
Varjo liikkuu. Näyttää siltä
onko siellä joku muu, eikö?

782
01:08:03,570 --> 01:08:05,321
- Joo, mutta...
- Mutta...

783
01:08:05,489 --> 01:08:06,864
- ...tiedäthän.
- Mutta... Mutta mitä?

784
01:08:07,032 --> 01:08:08,552
Cara, tämä on... Tule, tämä on isä.

785
01:08:08,700 --> 01:08:10,820
Hän tekee mitä tekee aina.
Hän sekaisin kanssasi.

786
01:08:10,827 --> 01:08:12,953
Can you just find out what it is?

787
01:08:14,247 --> 01:08:15,790
Joo, tottakai.

788
01:08:19,544 --> 01:08:21,170
Joten, uh...

789
01:08:21,338 --> 01:08:22,880
Mikä on sopimus?

790
01:08:25,801 --> 01:08:28,761
Sopimus, herra Saber,
is a body found at your house.

791
01:08:28,929 --> 01:08:30,763
Anteeksi?

792
01:08:30,931 --> 01:08:34,767
Uros. Approximately 30-50 years of age.

793
01:08:38,230 --> 01:08:39,897
Tunnetko hänet?

794
01:08:41,566 --> 01:08:43,067
OK.

795
01:08:44,653 --> 01:08:46,779
Are you a religious man, Mr Saber?

796
01:08:48,365 --> 01:08:52,201
Pyydän vain tämän ristinä
was etched into the victim's back.

797
01:08:54,329 --> 01:08:55,871
Tunnistatko tämän?

798
01:08:57,165 --> 01:09:01,210
Ehkä se oli poltettu
or carved in, we're not sure yet.

799
01:09:06,633 --> 01:09:08,050
Merkitseekö tämä sinulle mitään?

800
01:09:08,218 --> 01:09:09,677
Ei

801
01:09:09,845 --> 01:09:12,721
Adam, do you recognise any of these?

802
01:09:15,934 --> 01:09:17,977
Tunnistatko ne?

803
01:09:18,144 --> 01:09:19,895
Does this cross mean anything to you?

804
01:09:20,063 --> 01:09:23,649
Tunnistatko jonkun näistä?

805
01:09:24,860 --> 01:09:26,902
Sanoin: "En tunnista niitä!"
Oletko kuuro?!

806
01:09:27,070 --> 01:09:29,822
OK. Anteeksi. Anteeksi, etsivä.

807
01:09:29,990 --> 01:09:31,824
Voinko puhua sinulle hetken?

808
01:09:37,956 --> 01:09:40,708
Älä pakota häntä tähän nyt.
Et pääse mihinkään.

809
01:09:41,751 --> 01:09:44,003
Ja minä... Luulen voivani auttaa sinua
sen ristin kanssa.

810
01:09:44,170 --> 01:09:45,546
Olen nähnyt sen jossain ennenkin.

811
01:09:45,714 --> 01:09:47,506
Joo.

812
01:09:53,263 --> 01:09:55,264
Näin tällaisia ​​merkintöjä kaupungissa.

813
01:09:55,432 --> 01:09:57,933
Olen pahoillani. En tiennyt keneltä muulta kysyä.

814
01:10:03,315 --> 01:10:05,441
Tohtori Jessup, miksi olet täällä?

815
01:10:07,903 --> 01:10:10,487
Oppikirjasi ovat pettäneet sinut,
eikö se ole oikein?

816
01:10:11,531 --> 01:10:12,740
Kyllä.

817
01:10:12,908 --> 01:10:14,366
Joten kuuntele.

818
01:10:14,534 --> 01:10:18,329
Siksi Jumala antoi meille kaksi korvaa
vaan yksi suu.

819
01:10:20,248 --> 01:10:24,335
Näillä kukkuloilla on paholaisen taikaa,

820
01:10:24,502 --> 01:10:27,087
että jotkut saattavat yrittää hoitaa sairasta lasta

821
01:10:27,255 --> 01:10:31,508
tai kostaa kauheasta väärinteosta.

822
01:10:31,676 --> 01:10:33,719
Muista tämä.

823
01:10:33,887 --> 01:10:38,682
Kirjasi ovat saattaneet pettää sinut,
mutta sinun Jumalasi ei ole.

824
01:10:40,268 --> 01:10:45,230
Seuraa, mihin tie päättyy
aivan laakson huipulle.

825
01:10:46,775 --> 01:10:50,778
Näet siellä Hollerin.
Pyydä mummoa.

826
01:11:25,313 --> 01:11:27,398
Anteeksi?

827
01:11:29,859 --> 01:11:31,902
Minä... etsin mummoa.

828
01:11:43,623 --> 01:11:47,292
On tärkeää, että löydän hänet.

829
01:12:06,563 --> 01:12:10,441
Tarvitsen... Minun täytyy...
Minun täytyy selvittää, mikä tämä on.

830
01:12:10,608 --> 01:12:12,943
Luulen, että se on jonkinlainen risti.

831
01:12:13,111 --> 01:12:16,280
Tiedätkö mikä se on?

832
01:12:17,824 --> 01:12:19,491
Tiedätkö sinä?

833
01:12:25,832 --> 01:12:28,208
Anna minun nähdä.

834
01:12:42,223 --> 01:12:45,392
Se ei ole risti.

835
01:12:51,316 --> 01:12:53,984
Miten sinä teet sen?

836
01:12:55,904 --> 01:12:59,740
Paremmilla silmillä kuin sinulla.

837
01:12:59,908 --> 01:13:02,743
Voitko kertoa mitä se tarkoittaa?

838
01:13:02,911 --> 01:13:06,580
Et usko. Lapsi!

839
01:13:53,795 --> 01:13:55,170
Mitä helvettiä se on?

840
01:14:05,306 --> 01:14:07,391
- Haluatko soodaa?
- Mm-mm.

841
01:14:07,559 --> 01:14:09,852
- Oletko varma?
- Mm-hm.

842
01:14:43,094 --> 01:14:46,930
Ei mitenkään. Ei hirveästi.

843
01:14:47,098 --> 01:14:50,809
Voi! Mitä sinä teet?

844
01:14:50,977 --> 01:14:53,020
Anteeksi, kaveri.

845
01:14:53,188 --> 01:14:54,813
Minun täytyy kokeilla jotain.

846
01:14:54,981 --> 01:14:56,982
Stephen-setä.

847
01:14:57,150 --> 01:14:59,693
- Mitä sinä teet?
- Minun täytyy tarkistaa jotain.

848
01:15:48,952 --> 01:15:49,993
Arggh!

849
01:16:00,630 --> 01:16:02,381
Pidä häntä alhaalla. Pidä häntä alhaalla!

850
01:16:02,548 --> 01:16:04,007
Pysy paikallaan!

851
01:17:24,589 --> 01:17:27,007
Hän pärjää.

852
01:17:34,349 --> 01:17:38,060
Uskotko nyt?

853
01:17:46,944 --> 01:17:49,988
Se on vuorten kirjoittamista.

854
01:17:53,117 --> 01:17:57,662
Tämä... on suoja.

855
01:18:21,396 --> 01:18:23,897
Sinulla on kaksi uutta viestiä.

856
01:18:24,065 --> 01:18:27,484
tohtori Jessup,
tämä on etsivä Danton.

857
01:18:27,652 --> 01:18:30,362
Halusin vain kertoa sinulle
ei riittänyt pitämään Adam Saberia

858
01:18:30,530 --> 01:18:32,656
mutta vapautimme hänet
isäsi huostaan.

859
01:18:32,824 --> 01:18:35,325
Onko onnea tuon ristin kanssa? Soita minulle.

860
01:18:35,493 --> 01:18:37,911
Seuraava viesti.

861
01:18:38,079 --> 01:18:40,622
Jeesus, Carrie,
missä helvetissä sinä olet?

862
01:18:40,790 --> 01:18:44,167
OK, videon pimeys,
asia joka liikkuu...

863
01:18:44,335 --> 01:18:47,003
...se on ääniaalto.

864
01:18:47,171 --> 01:18:48,547
Se on ääni.

865
01:18:48,714 --> 01:18:51,133
Carrie, se on paska ääni. Kuunnella.

866
01:18:51,300 --> 01:18:52,884
Pastori Christian Moore...

867
01:18:56,848 --> 01:19:00,267
...suojaa nyt uskottomat!

868
01:19:03,396 --> 01:19:05,021
Kuuluuko se?

869
01:19:11,654 --> 01:19:13,780
Cara.
Mikä se oli?

870
01:19:13,948 --> 01:19:20,328
Ei minulla ole aavistustakaan. Mutta minä tiedän
kuka Christian Moore on. Tai oli.

871
01:19:20,496 --> 01:19:26,334
Hän syntyi Burlingtonissa,
Alabama, vuonna 1889.

872
01:19:26,502 --> 01:19:28,545
Hän on yksi niistä hyvistä pojista,

873
01:19:28,713 --> 01:19:30,088
etelän uskon parantajat.

874
01:19:30,256 --> 01:19:35,260
Hän kuoli vuonna 1918.
Siinä kaikki saamani tiedot.

875
01:19:35,428 --> 01:19:37,012
Kuuntele tämä kuitenkin. OK.

876
01:19:37,180 --> 01:19:41,850
On olemassa jonkinlainen historiallinen yhteiskunta
Milling Junctionissa.

877
01:19:42,018 --> 01:19:44,019
Nyt siellä on kaveri
nimellä Monty.

878
01:19:44,187 --> 01:19:45,854
Hänellä on kaikki tämä tieto hänestä.

879
01:19:46,022 --> 01:19:49,232
OK, minä olen... Olen noin 50 mailia
Milling Junctionista nyt.

880
01:19:49,400 --> 01:19:50,942
Voit olla paikalla tunnin kuluttua. Mennä.

881
01:20:02,288 --> 01:20:06,208
- Oletko kunnossa?
- Kurkkuni naarmuuntuu.

882
01:20:06,375 --> 01:20:09,252
- Katson mitä sain.
- Ei yskänlääkkeitä.

883
01:20:09,420 --> 01:20:11,671
Äiti sanoo, että se ei ole hyväksi sinulle.

884
01:20:11,839 --> 01:20:15,300
- Vakavasti?
- Hunaja toimii kuitenkin.

885
01:20:15,468 --> 01:20:17,219
Joo? OK.

886
01:20:30,233 --> 01:20:32,817
- Stephen-setä.
- Niin?

887
01:20:32,985 --> 01:20:36,738
Luulen, että selässäni on jotain.

888
01:20:41,244 --> 01:20:44,955
No, edesmennyt isäni
teki nämä elokuvat

889
01:20:45,122 --> 01:20:47,624
heti suuren sodan jälkeen.

890
01:20:56,717 --> 01:20:59,928
1918.

891
01:21:00,096 --> 01:21:01,930
Silloin se tuli.

892
01:21:02,098 --> 01:21:05,976
Influenssaepidemia.

893
01:21:08,729 --> 01:21:11,189
Ja silloin tapasimme hänet.

894
01:21:11,357 --> 01:21:14,025
Pastori Christian Moore.

895
01:21:14,193 --> 01:21:17,362
Hän oli itse julistautunut uskon parantaja

896
01:21:17,530 --> 01:21:20,740
ja hän kertoi sen Holler-ihmisille

897
01:21:20,908 --> 01:21:22,993
he eivät tarvinneet voodoo-lääkettä.

898
01:21:23,160 --> 01:21:26,371
Vain usko Herraan.

899
01:21:26,539 --> 01:21:28,999
Ja hänellä oli hyvä määrä Holleria

900
01:21:29,166 --> 01:21:32,419
kääntää selkänsä mummille.

901
01:21:35,047 --> 01:21:40,135
Hän käytti esimerkkinä
hänen omat kaksi lastaan.

902
01:21:40,303 --> 01:21:44,723
He olivat täynnä terveyttä
ja ilmeisesti immuuni

903
01:21:44,890 --> 01:21:47,517
taudin tuhoihin.

904
01:21:47,685 --> 01:21:54,316
Ja he olivat outoja lapsia,
muistaakseni. Hiljainen.

905
01:21:54,483 --> 01:21:58,069
Osoittautuu, että heidän hiljaisuutensa
oli hyvästä syystä.

906
01:21:59,697 --> 01:22:02,532
Pastori oli menettänyt uskonsa

907
01:22:02,700 --> 01:22:08,455
ja hän oli rokottanut oman sukulaisensa
tautia vastaan,

908
01:22:08,623 --> 01:22:10,999
jättäen muut kuolemaan.

909
01:22:11,167 --> 01:22:12,917
Se on kamalaa.

910
01:22:17,423 --> 01:22:21,092
Ja siksi Holler-kansat
teki mitä teki.

911
01:22:21,260 --> 01:22:23,678
Mikä se oli?

912
01:22:25,598 --> 01:22:31,478
Isäni kuvasi tavalliseen tapaan
ja minä seurasin häntä.

913
01:22:40,196 --> 01:22:44,658
Ja silloin löysin ne -
pastori lapset.

914
01:23:06,722 --> 01:23:10,058
He raahasivat pastoria
mummille.

915
01:23:16,482 --> 01:23:21,653
Ja hän luovutti
omaa vuoristooikeuden muotoaan

916
01:23:21,821 --> 01:23:24,906
uskottomien tapojensa vuoksi.

917
01:23:28,202 --> 01:23:32,038
Ja en todellakaan voi kertoa sinulle
mitä tapahtui...

918
01:23:42,800 --> 01:23:44,801
...mutta kahdeksanvuotiaalle lapselle...

919
01:23:47,430 --> 01:23:50,640
...se näytti aivan helvetisti siltä vanhalta jätkältä

920
01:23:50,891 --> 01:23:54,519
oli imenyt ulos Christian Mooren sielun...

921
01:24:02,319 --> 01:24:09,534
...ja täytti ruokatorvinsa lialla
jotta se ei pääse takaisin sisään.

922
01:24:09,702 --> 01:24:15,331
Ja sitten hän sanoi jotain
että minä... En koskaan unohda.

923
01:24:18,169 --> 01:24:22,589
Pastori Christian Moore,

924
01:24:22,757 --> 01:24:29,471
suojaa nyt uskottomat.

925
01:24:35,686 --> 01:24:37,228
Anteeksi.

926
01:24:40,775 --> 01:24:42,150
Hei.

927
01:24:42,318 --> 01:24:45,278
Tohtori Jessup, tässä etsivä Danton.
Kuuletko minua?

928
01:24:45,446 --> 01:24:47,280
Joo. Mitä... Mikä hätänä?

929
01:24:47,448 --> 01:24:48,823
Haluan vain kertoa sinulle

930
01:24:48,991 --> 01:24:51,152
olemme lähettäneet joukkoauton
isäsi paikkaan.

931
01:24:51,160 --> 01:24:53,495
He ovat siellä muutaman minuutin kuluttua.
Olen nyt matkalla.

932
01:24:53,662 --> 01:24:55,371
Miksi?! Miksi? Mitä on tapahtunut?!

933
01:24:55,539 --> 01:24:56,915
On tapahtunut virhe.

934
01:25:03,255 --> 01:25:04,672
Hei?

935
01:25:04,840 --> 01:25:06,841
- Isä?
- Hei, kulta.

936
01:25:07,009 --> 01:25:09,594
Isä, onko Adam kanssasi nyt?

937
01:25:09,762 --> 01:25:13,556
Kyllä. Poliisi
jätti hänet pois jokin aika sitten.

938
01:25:13,724 --> 01:25:15,934
Kuuleeko hän mitä sanon?

939
01:25:16,101 --> 01:25:17,894
Minun ei pitäisi ajatella niin. Hän on huoneessaan.

940
01:25:18,062 --> 01:25:22,148
- Okei, isä, sinun täytyy lähteä.
- Miksi? Mitä tapahtuu?

941
01:25:22,316 --> 01:25:25,735
- Olet vaarassa.
- Mitä sinä puhut?

942
01:25:25,903 --> 01:25:30,698
Isä, Adam Saber on kuollut.

943
01:25:30,866 --> 01:25:32,242
Kuuletko minua?

944
01:25:32,409 --> 01:25:35,036
Kyllä, mutta sinulla ei ole mitään järkeä.

945
01:25:35,204 --> 01:25:39,582
Löysin ruumis - se oli Adam.

946
01:25:39,750 --> 01:25:43,461
Kuka tahansa on kanssasi nyt
ei ole Adam Saber.

947
01:25:43,629 --> 01:25:45,463
No, kuka hän sitten on?

948
01:25:45,631 --> 01:25:47,549
En tiedä kuka hän...

949
01:25:50,553 --> 01:25:52,011
Voi luoja.

950
01:26:10,614 --> 01:26:11,739
Isä...

951
01:26:17,162 --> 01:26:18,079
Isä... Isä!

952
01:26:21,292 --> 01:26:23,793
Isä, kuuletko minua?

953
01:26:28,591 --> 01:26:29,757
Kuuletko minua?

954
01:26:31,010 --> 01:26:32,927
Isä?

955
01:26:33,095 --> 01:26:35,805
Isä, w...

956
01:26:35,973 --> 01:26:39,225
Da...

957
01:26:39,393 --> 01:26:41,895
Isä...

958
01:26:42,062 --> 01:26:43,104
Ei...

959
01:26:48,444 --> 01:26:54,157
Ota vain, kiitos.

960
01:27:01,832 --> 01:27:03,166
Latham-instituutti.

961
01:27:03,334 --> 01:27:05,919
Virgil, sinun täytyy juosta yläkertaan
ja tarkista isäni, okei?

962
01:27:06,086 --> 01:27:08,838
OK. Tarkistan hänet.
Laitan sinut odotustilaan.

963
01:27:43,624 --> 01:27:46,084
Tohtori Harding? Paska. Paska.

964
01:27:46,251 --> 01:27:50,296
Ei! Jeesus Kristus!

965
01:27:51,966 --> 01:27:55,134
Tohtori... tohtori Harding...

966
01:27:59,890 --> 01:28:01,683
Cara... Cara... Cara, sinä...

967
01:28:01,850 --> 01:28:03,893
Virgil, missä... missä isäni on?

968
01:28:04,061 --> 01:28:05,937
Jotain kauheaa on tapahtunut, Cara. minä...

969
01:28:06,105 --> 01:28:08,773
Hän on poissa.

970
01:28:08,941 --> 01:28:11,734
- Hän on kuollut.
- Mitä?

971
01:28:11,902 --> 01:28:14,404
En voinut...
En voinut tehdä mitään.

972
01:28:14,571 --> 01:28:16,698
Hän on poissa.

973
01:28:16,865 --> 01:28:18,449
Mitä... Mitä...

974
01:28:19,493 --> 01:28:22,370
Mitä... Mitä?

975
01:28:22,538 --> 01:28:26,791
Olen niin pahoillani, Cara. Anteeksi niin...

976
01:29:08,250 --> 01:29:11,210
- Hei?
- Hei kulta. Se on äiti.

977
01:29:11,378 --> 01:29:13,963
Voitko... Voitko...
Voitko pukea setäsi?

978
01:29:14,131 --> 01:29:16,424
Äiti haluaa puhua kanssasi.

979
01:29:16,592 --> 01:29:19,969
- Hän hakee autonsa avaimia.
- Miksi-miksi? Minne olet menossa?

980
01:29:20,137 --> 01:29:21,512
Tule. Tule.

981
01:29:21,680 --> 01:29:23,056
Sammy, oletko kunnossa?

982
01:29:23,223 --> 01:29:26,267
Hei. Sammy yskii myrskyä.
Hänellä on ihottumaa selässään.

983
01:29:26,435 --> 01:29:27,475
Hänen lastenlääkärinsä on suljettu.

984
01:29:27,478 --> 01:29:29,270
He sanoivat, että minun pitäisi aloittaa
menossa kenraaliin.

985
01:29:32,274 --> 01:29:33,816
Cara?

986
01:29:35,903 --> 01:29:39,363
Cara?

987
01:29:39,531 --> 01:29:42,408
Oletko siellä?

988
01:29:44,495 --> 01:29:46,579
Lääkäri ei voi auttaa häntä.

989
01:29:48,957 --> 01:29:51,501
Oletko sekaisin, Cara?
Hänen täytyy nähdä lääkäri.

990
01:29:51,668 --> 01:29:53,419
Mieti mitä kuulit
tuossa videossa.

991
01:29:53,587 --> 01:29:57,006
Tämä mies on niin vaarallinen.
Ole kiltti, sinun täytyy tuoda hänet tänne.

992
01:29:57,174 --> 01:29:58,574
Ei, sinun täytyy kuunnella itseäsi.

993
01:29:58,717 --> 01:30:00,637
En ota veljentytärtäni
helvetin noitalääkärille.

994
01:30:00,803 --> 01:30:02,178
Vien hänet sairaalaan.

995
01:30:02,346 --> 01:30:04,388
Kuunnelkaa minua ja tuokaa hänet tänne.

996
01:30:04,556 --> 01:30:07,058
- Ei!
- Minne olemme menossa?

997
01:30:07,226 --> 01:30:08,746
Sairaalaan. Pärjäät kyllä.

998
01:30:10,562 --> 01:30:12,396
Stevo! Odota.

999
01:30:12,564 --> 01:30:13,940
Pysy kaukana meistä.

1000
01:30:14,108 --> 01:30:16,651
Stevo! Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä täällä tapahtuu, Stevie.

1001
01:30:16,819 --> 01:30:19,654
Samantha Jane! Tule kanssani!
Samantha Jane!

1002
01:30:19,822 --> 01:30:21,405
Mene, mene, mene, mene! Portaita ylös.

1003
01:30:24,910 --> 01:30:27,662
Tule. Kylpyhuoneessa.
Kylpyhuoneessa. Mene, mene, mene.

1004
01:30:29,665 --> 01:30:31,624
Olet suuressa vaarassa, buckaroo.

1005
01:30:31,792 --> 01:30:34,210
Hei. Hullu showsi ilmestyi juuri
isän autossa.

1006
01:30:34,378 --> 01:30:36,212
Pidä hänet kaukana hänestä, ok?

1007
01:30:36,380 --> 01:30:38,965
Stephen, kerran elämässäsi,
kuunteletko isääsi?!

1008
01:30:39,133 --> 01:30:41,217
- Tässä.
- Hei äiti.

1009
01:30:41,385 --> 01:30:44,554
Hei kulta. Hei, tee mitä tahansa
setäsi Stephen sanoo: OK?

1010
01:30:44,721 --> 01:30:45,596
OK.

1011
01:30:45,764 --> 01:30:47,140
Nyt kaikki järjestyy

1012
01:30:47,307 --> 01:30:50,143
ja pysyn puhelimessa
kanssasi koko ajan, jooko?

1013
01:30:50,310 --> 01:30:52,186
- Olen peloissani, äiti.
- Tiedän. Tiedän.

1014
01:30:52,354 --> 01:30:56,399
Mies jalkapallokentältä -
hän on täällä.

1015
01:30:56,567 --> 01:30:58,693
Tiedän, kulta. Tiedän. Tiedän.

1016
01:31:12,082 --> 01:31:13,457
Stevo!

1017
01:31:13,625 --> 01:31:16,085
Hän tulee portaita ylös.

1018
01:31:16,253 --> 01:31:18,212
Hän on talossa.

1019
01:31:18,380 --> 01:31:21,048
Stephen?

1020
01:31:22,634 --> 01:31:25,052
Samantha Jane!

1021
01:31:25,220 --> 01:31:27,346
Stephen, tämä on isäsi.

1022
01:31:27,514 --> 01:31:29,515
Nyt ei ole aika pelata pelejä,
Stephen.

1023
01:31:29,683 --> 01:31:31,142
Shh...

1024
01:31:33,187 --> 01:31:34,437
Sammy?

1025
01:31:37,149 --> 01:31:39,233
Samantha Jane, kulta.

1026
01:31:39,401 --> 01:31:41,402
Sinun täytyy tulla isoisäsi kanssa,
Samantha Jane.

1027
01:31:41,570 --> 01:31:43,571
- Shh.
- Kulta?

1028
01:31:45,490 --> 01:31:49,202
Ole hyvä! Vittu, Stevie, avaa ovi!

1029
01:31:49,369 --> 01:31:51,662
Meillä ei ole paljon aikaa!

1030
01:31:51,830 --> 01:31:55,625
Hyvin paha mies on tulossa, Stevie!

1031
01:31:55,792 --> 01:31:57,168
Avaa ovi!

1032
01:31:57,336 --> 01:32:00,213
En voi auttaa sinua, jos et
avaa ovi isällesi!

1033
01:32:00,380 --> 01:32:02,757
En välitä, mies!
Pois tästä talosta nyt!

1034
01:32:02,925 --> 01:32:05,927
Stevie! Stevie!

1035
01:32:06,094 --> 01:32:08,638
- Stevie!
- Uh!

1036
01:32:08,805 --> 01:32:10,056
Sammy!

1037
01:32:10,224 --> 01:32:12,058
Argh!

1038
01:32:25,364 --> 01:32:29,784
Samantha Jane...

1039
01:32:29,952 --> 01:32:32,495
Sammy! Sammy! Stephen?

1040
01:32:32,663 --> 01:32:36,165
Se oli onnettomuus, kulta.

1041
01:32:36,333 --> 01:32:38,251
Kuuntele minua.

1042
01:32:38,418 --> 01:32:41,879
Sinun täytyy tulla kanssani,
Samantha Jane.

1043
01:32:42,047 --> 01:32:44,924
Sammy, kerro hänelle
laittaa David puhelimeen.

1044
01:32:45,092 --> 01:32:47,301
Hän haluaa puhua Davidin kanssa.

1045
01:32:47,469 --> 01:32:52,098
David? David ei ole täällä, kultaseni.

1046
01:32:52,266 --> 01:32:54,600
Sammy, laita minut...
Laita minut kaiutinpuhelimeen.

1047
01:32:56,228 --> 01:32:58,312
Caroline?

1048
01:33:01,358 --> 01:33:04,819
Laita David helvetin puhelimeen nyt!

1049
01:33:08,073 --> 01:33:11,867
Sammy? Sam... Stephen? Stephen?

1050
01:33:12,035 --> 01:33:13,911
äiti...

1051
01:33:15,580 --> 01:33:16,539
...hän kaatui.

1052
01:33:16,707 --> 01:33:19,959
- Sammy?
- Voitko tulla tänne hakemaan minut?

1053
01:33:20,127 --> 01:33:26,215
Ennen kuin hän herää. Stephen-setä?

1054
01:33:30,345 --> 01:33:32,013
Oletko kunnossa?

1055
01:33:37,185 --> 01:33:39,979
Kerro missä tämä noitatohtori on.

1056
01:33:41,023 --> 01:33:43,190
- Tule. Olet kunnossa.
- Olen peloissani!

1057
01:33:43,358 --> 01:33:44,734
Älä pelkää.

1058
01:33:44,901 --> 01:33:45,943
Kiinnitä solki.

1059
01:33:47,738 --> 01:33:50,323
Tule!

1060
01:34:10,177 --> 01:34:12,845
Kun yskään, se tuntuu
Haluan oksentaa, Stephen-setä.

1061
01:34:14,181 --> 01:34:16,223
Näemme äitisi
aivan pian, ok?

1062
01:34:16,391 --> 01:34:17,808
Lupaan.

1063
01:34:39,206 --> 01:34:40,748
Hei! Hei!

1064
01:34:42,501 --> 01:34:44,126
- Äiti!
- Minä kannan sinut, kulta.

1065
01:34:44,294 --> 01:34:46,128
Anna kätesi. Ei hätää.

1066
01:34:46,296 --> 01:34:48,464
Voi luoja. Tule.

1067
01:34:48,632 --> 01:34:50,216
Voi! Voi äiti!

1068
01:34:50,384 --> 01:34:53,803
Anna minun nähdä.

1069
01:34:59,226 --> 01:35:01,936
OK. Aja, Stephen.
Aja suoraan eteenpäin.

1070
01:35:10,028 --> 01:35:12,822
- Kuinka paljon vielä?
- Se on vain pari mailia lisää.

1071
01:35:12,989 --> 01:35:14,989
- Olemme keskellä ei mitään.
- Tiedän. Tiedän.

1072
01:35:15,075 --> 01:35:16,595
Mene vain suoraan. Olemme perillä pian.

1073
01:35:16,618 --> 01:35:18,219
Jeesus, toivottavasti tiedät
mitä teet.

1074
01:35:18,286 --> 01:35:19,829
Jatka vain suoraan!

1075
01:35:20,872 --> 01:35:22,081
- Varo!
- Vittu!

1076
01:35:25,627 --> 01:35:29,255
- Voi luoja! Voi hyvä.
- Mitä helvettiä se on?

1077
01:35:29,423 --> 01:35:31,298
Ei hätää. Ei hätää.

1078
01:35:31,466 --> 01:35:33,426
Olemme täällä. Ei hätää.

1079
01:35:37,222 --> 01:35:39,723
Pysy täällä. Pysy täällä, Stephen.

1080
01:35:39,891 --> 01:35:42,268
Tule, kulta. Tule.

1081
01:35:42,436 --> 01:35:46,939
Ei hätää. Olet kunnossa.
Tiedän, tiedän. Ei hätää.

1082
01:35:54,739 --> 01:35:58,242
Voi f... Fu...

1083
01:35:59,286 --> 01:36:02,872
Paska.

1084
01:36:03,039 --> 01:36:06,125
Ah, tule.

1085
01:36:06,293 --> 01:36:08,752
Argh! Argh!

1086
01:36:25,562 --> 01:36:27,938
- Mom, I don't want to...
- Ei. Ei hätää. Ei hätää.

1087
01:36:28,106 --> 01:36:29,857
Näytä vain selkäsi.

1088
01:36:30,025 --> 01:36:31,400
- Hän näyttää pelottavalta.
- Näytä hänelle selkäsi.

1089
01:36:31,568 --> 01:36:34,236
Hän auttaa sinua. Ei hätää.
Olen täällä.

1090
01:36:34,404 --> 01:36:36,655
- Onko minun pakko?
- I'm gonna be right here, OK?

1091
01:37:01,556 --> 01:37:04,350
Lost your way, did you, child?

1092
01:37:07,395 --> 01:37:08,479
Jumalalta?

1093
01:37:08,647 --> 01:37:11,148
Isäni kuoli.

1094
01:37:12,526 --> 01:37:16,612
Terrible thing, to lose a loved one.

1095
01:37:17,781 --> 01:37:22,451
Worse thing to lose your faith.

1096
01:37:31,419 --> 01:37:33,629
Olen pahoillani, lapsi.

1097
01:37:33,797 --> 01:37:35,172
Miksi?

1098
01:37:35,340 --> 01:37:41,178
Once the sheltering has begun,
hän löytää sinut.

1099
01:37:41,346 --> 01:37:42,346
Ei. Ei.

1100
01:37:42,514 --> 01:37:44,181
No, no, you have to do something.

1101
01:37:44,349 --> 01:37:45,724
Hän on tehnyt valintansa.

1102
01:37:45,892 --> 01:37:48,492
She didn't make a choice.
She didn't make a choice. Hän on lapsi.

1103
01:37:48,645 --> 01:37:51,772
We are all God's children.

1104
01:37:51,940 --> 01:37:54,567
Ole hyvä ja auta meitä. Apua... Auta häntä.

1105
01:37:54,734 --> 01:37:57,945
Hän ei jää yksin.

1106
01:37:58,113 --> 01:38:00,739
She will rest with the sheltered ones.

1107
01:38:00,907 --> 01:38:01,782
Ei. Ei!

1108
01:38:07,872 --> 01:38:09,498
Äiti!

1109
01:38:35,275 --> 01:38:38,611
Stephen! Stephen!

1110
01:38:39,738 --> 01:38:41,113
Peitä silmäsi, ok?

1111
01:38:41,281 --> 01:38:42,990
- Älä katso. Älä katso. Älä.
- OK.

1112
01:38:43,158 --> 01:38:46,493
Stephen... Stephen?

1113
01:38:46,661 --> 01:38:47,536
Stephen...

1114
01:38:55,503 --> 01:38:59,173
Älä... Avaimet... Avaimet...

1115
01:39:03,428 --> 01:39:05,262
Sammy!

1116
01:39:05,430 --> 01:39:06,555
- Äiti!
- Tule.

1117
01:39:21,363 --> 01:39:23,447
- Arggh!
- Äiti!

1118
01:39:23,615 --> 01:39:24,657
Sammy...

1119
01:39:50,642 --> 01:39:53,310
OK. OK. Oletko kunnossa?

1120
01:39:53,478 --> 01:39:55,813
Selvä, kulta. OK. Tule.

1121
01:39:55,980 --> 01:39:58,148
Tule. Tule.

1122
01:40:00,819 --> 01:40:03,445
Okei, olen pahoillani. OK, anteeksi.

1123
01:40:03,613 --> 01:40:05,864
Ei hätää. Olet kunnossa. Ei hätää.

1124
01:40:11,037 --> 01:40:12,746
Shh

1125
01:40:47,490 --> 01:40:48,866
Sammy? Sammy, mikä se on?

1126
01:40:49,033 --> 01:40:54,788
Voi luoja. Ei hätää, kulta.
Ota se pois. Ota se pois.

1127
01:40:54,956 --> 01:40:56,123
Voi luoja. OK.

1128
01:40:56,291 --> 01:41:00,794
- Äiti, en tunne sormiani.
- Okei, kulta. Ei hätää. Olet kunnossa.

1129
01:41:03,631 --> 01:41:05,511
- Kyllä se selviää.
- Sinusta tulee al...

1130
01:41:05,675 --> 01:41:08,552
Oho!

1131
01:41:39,751 --> 01:41:40,626
Sammy!

1132
01:41:48,343 --> 01:41:48,843
Äiti?

1133
01:42:09,989 --> 01:42:11,532
Sinulta vuotaa verta, äiti.

1134
01:42:16,329 --> 01:42:19,081
löin päätäni.

1135
01:42:22,085 --> 01:42:27,214
- Ei hätää. Ei hätää.
- Olen todella peloissani, äiti.

1136
01:42:27,382 --> 01:42:31,093
Ei hätää. Ei hätää. Shh... Shh...

1137
01:42:31,261 --> 01:42:33,846
Shh Tule. Tule tänne. Tule tänne.

1138
01:42:34,013 --> 01:42:36,974
Tule tänne. Ei hätää. Ei hätää.

1139
01:42:39,769 --> 01:42:43,647
Ei hätää. Ei hätää. Ei hätää.
Ei hätää.

1140
01:42:43,815 --> 01:42:46,733
Shh...

1141
01:42:46,901 --> 01:42:51,029
OK, ok, ok, ok, ok.

1142
01:42:51,197 --> 01:42:56,159
Shh... OK, okei. OK. OK.

1143
01:42:56,327 --> 01:42:59,454
Kunnossa. Kunnossa. Ei hätää.

1144
01:43:06,087 --> 01:43:09,506
Matteus, Markus, Luukas ja Johannes

1145
01:43:09,674 --> 01:43:12,426
Siunaa sänkyä, jolla makasin

1146
01:43:12,594 --> 01:43:15,137
Siunaa minua, kun asetan minut nukkumaan

1147
01:43:15,305 --> 01:43:18,098
Annan itseni Jumalan säilytettäväksi

1148
01:43:20,226 --> 01:43:22,436
Viisi pientä enkeliä sängyn ympärillä

1149
01:43:22,604 --> 01:43:25,105
Toinen jalkaan ja toinen päähän

1150
01:43:25,273 --> 01:43:30,485
Yksi laulaa ja toinen rukoilemassa...

1151
01:43:34,616 --> 01:43:37,326
...ja yksi, joka ottaa pois syntini.

1152
01:43:39,454 --> 01:43:41,455
Aamen.

1153
01:43:45,001 --> 01:43:46,585
äiti...

1154
01:43:48,254 --> 01:43:51,632
äiti...

1155
01:43:51,799 --> 01:43:53,258
Ei hätää.

1156
01:43:59,682 --> 01:44:01,683
Äiti!

1157
01:44:25,500 --> 01:44:28,168
Arggh!

1158
01:46:16,319 --> 01:46:17,569
Sammy.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:20,113
Sammy?

1160
01:46:20,281 --> 01:46:23,033
Hengittää. Hengittää. Hengittää.

1161
01:46:23,201 --> 01:46:25,035
Hengitä, Sammy.

1162
01:46:34,545 --> 01:46:36,630
Voi luoja.

1163
01:47:07,203 --> 01:47:09,454
Sammy?

